Več zadetkov...

Generic selectors
Išči le od začetka gesla
Išči le po geslu
Išči tudi po izgovarjavi
Post Type Selectors

Avtor: govorni

Objavljeno dne

ZakopaneKraj na Poljskem.

zakopáne, v zakopánah, iz zakopán

v Zakopanah, iz Zakopan

V poljskem jeziku je stalno naglasno mesto na predzadnjem zlogu.
Isto naglasno mesto ohranimo v vseh oblikah: [zakopáne, iz zakopán], [katovíce, iz katovíc].
Sklanjamo tako kot Domžale, Makole, Zdole, Žale, Butale; Banjole, Pale, Katovice, Gliwice: samostalnik ženskega spola v množini.

Objavljeno dne

Władysław Stasiak  Poljski politik.

vládislav stášak

V poljskem jeziku je stalno naglasno mesto na predzadnjem zlogu.
Imena, identična slovenskim (npr. tista, ki se končujejo na -sław), pa naglasno podomačimo.
Poljsko črko ł prevzemamo s slovenskim fonemom l, v izvirniku pa je izgovor z ṷ;
y pa s fonemom i, v izvirniku pa je trdi i.
S pred samoglasnikom izgovorimo s fonemom š; tega i-ja ne izgovorimo, ker mu sledi samoglasnik.
St je st, ni št kot npr. v nemškem jeziku.

Objavljeno dne

Yacine BezzazAlžirski nogometaš, rojen v Alžiriji.

jasín bedzáz, jasína bedzáza, bedzázov

2. sklon Yacina Bezzaza, pridevnik Bezzazov

Pri Alžircih smo upoštevali zapis imen in priimkov v francoskem jeziku, kot jih je Mednarodna nogometna zveza objavila na svoji spletni strani pred svetovnim prvenstvom leta 2010. Pri rojenih v Franciji smo navadno upoštevali francosko izgovarjavo, po pravilih za prevzemanje v slovenski knjižni jezik; pri v Alžiriji rojenih nogometaših pa podomačeni izgovor.

Objavljeno dne

MedvedjevRuski politik.

medvédjev, z medvédjevom

Pri imenih s končajem -ov in -ev tvorimo 6. sklon s samostalniškim obrazilom -om, ne s pridevniškim -im. Pravilno: z Lavrovom, z Ivanovom, z Basajevom, s Turgenjevom, s Prokofjevom, s Čehovom. Napačno: z Medvedjevim, z Gergijevim ...
V ruskem jeziku ni stalnega naglasnega mesta.

Objavljeno dne

vratca

vrátca, čákajo ga še zádnja vrátca, le še nékaj vrátc do cílja

Napačno: … čakajo ga še zadnja vratica … le še nekaj vratic do cilja …

Vratca so množinski samostalnik srednjega spola, ki spada v prvo srednjo sklanjatev (vratca, vratc, vratcem, vratca, vratcih, vratci).
Pri tvorjenju pomanjševalnic za srednji spol uporabljamo pripone: -ce (bitjece), -ece (mestece), -iče (grozdjiče), -ca (vratca, jetrca, nedrca), -eca (usteca). (Prim. Slovensko slovnico Jožeta Toporišiča, 2000, str. 185.)