Al Rajan Kraj v Katarju.
al raján
ang. Al Rayyan
Treba je izhajati iz izvirnih arabskih imen. Arabski jezik je sicer zelo kompleksen, obstaja tudi več različic izgovora, ob tem, da je ob angleškem prečrkovanju mogoče zaslediti tudi francosko.
Al Vakra Kraj v Katarju.
al vákra
ang. Al Wakrah, Al Wakra
Treba je izhajati iz izvirnih arabskih imen. Arabski jezik je sicer zelo kompleksen, obstaja tudi več različic izgovora, ob tem, da je ob angleškem prečrkovanju mogoče zaslediti tudi francosko.
Izpuščamo le tisti končni H, ki zaznamuje ženski spol (npr. mesto Fallujah = Faludža; prim. Gizeh – Gíze > Giza).
Ašraf Gani Afganistanski politik.
ašráf gáni
Bagdad Glavno mesto Iraka.
bágdad
Bahrajn Arabska otoška država.
bahrájn
Džalal Talabani Iraški politik.
džalál talabáni
Emir V arabskem okolju visoki plemič, knez, vladar.
emír
Naglas na i je v slovenskem pravopisnem slovarju 2001 in Slovenskem etimološkem slovarju Marka Snoja; tako je tudi v neklasični (egiptovski) izreki.
Ismail Hanija Vodja Hamasa [hamása].
ísmail haníja
Karbala Kraj v Iraku.
karbála
Kašmir Izraelsko mesto.
kašmír
Katar Arabska država.
kátar, sréčanje s kátarjem, kátarski tekmoválci
Pravilno naglašujemo na prvem zlogu.
Občni besedi [katár] in [katárski] (z naglasom na drugem a-ju) sta pojma, ki se nanašata na vnetje sluznice.
Khaled Lemmouchia Alžirski nogometaš, rojen v Franciji.
kaléd ləmušjá
Pri Alžircih smo upoštevali zapis imen in priimkov v francoskem jeziku, kot jih je pred svetovnim prvenstvom Mednarodna nogometna zveza na svoji spletni strani objavila leta 2010. Pri tistih, ki so bili rojeni v Franciji, smo navadno upoštevali francosko izgovarjavo, po pravilih za prevzemanje v slovenski knjižni jezik. Pri v Alžiriji rojenih nogometaših pa podomačeni izgovor.
Laib Maskota svetovnega nogometnega prvenstva v Katarju 2022.
laíb
ang. La'eeb
Lazhar Hadj Aissa Alžirski nogometaš, rojen v Alžiriji.
lazár hádž aisá
Pri Alžircih smo upoštevali zapis imen in priimkov v francoskem jeziku, kot jih je pred svetovnim prvenstvom Mednarodna nogometna zveza na svoji spletni strani objavila leta 2010. Pri tistih, ki so bili rojeni v Franciji, smo navadno upoštevali francosko izgovarjavo, po pravilih za prevzemanje v slovenski knjižni jezik. Pri v Alžiriji rojenih nogometaših pa podomačeni izgovor.
Lusail Kraj in istoimenski stadion v Katarju.
lusájl
Treba je izhajati iz izvirnih arabskih imen. Arabski jezik je sicer zelo kompleksen, obstaja tudi več različic izgovora, ob tem, da je ob angleškem prečrkovanju mogoče zaslediti tudi francosko.
Mahathir bin Mohamad Malezijski politik.
mahatír bin mohamád
Mahmud Abas Palestinski politik.
máhmud ábas
Mohamed Ustanovitelj islama.
móhamed, móhameda, móhamedov
Prim. pravopisa 1962 in 2001.
Mohamed El Baradej Egiptovski politik in nekdanji direktor Mednarodne agencije za jedrsko energijo.
móhamed el baradêj
Mohamed Lamine Zemmamouche Alžirski nogometaš, rojen v Alžiriji.
móhamed lamín zemamúš, móhameda lamína zemamúša, zemamúšev
Pri Alžircih smo upoštevali zapis imen in priimkov v francoskem jeziku, kot jih je pred svetovnim prvenstvom Mednarodna nogometna zveza na svoji spletni strani objavila leta 2014. Pri tistih, ki so bili rojeni v Franciji, smo navadno upoštevali francosko izgovarjavo, po pravilih za prevzemanje v slovenski knjižni jezik. Pri v Alžiriji rojenih nogometaših pa podomačeni izgovor. V slovenskem jeziku je ustaljena oblika [móhamed, móhameda].