gledališče – GOVORNI POMOČNIK

09.07.2024

Denis VilleneuveKanadski filmski režiser, scenarist in producent.

dení vilnév, deníja vilnéva

Denisa Villeneuva

09.07.202409.07.2024

Laurence OlivierAngleški igralec in režiser.

lórens olivjé

Priimek je izvorno francoski, tak je tudi izgovor.

09.07.202409.07.2024

Timothée ChalametFrancosko-ameriški igralec.

timoté šalamé, timotêja šalamêja

Timothéeja Chalameta

03.05.2024

Alen JelenSlovenski režiser.

álen jêlen, álena jeléna

Alena Jelena

04.04.202405.04.2024

MolièreUmetniško ime francoskega dramatika in pisatelja Jean-Baptista Poquelina.

moljêr

V francoskem jeziku je stalno naglasno mesto na zadnjem zlogu.
I pred samoglasnikom izgovorimo j: Liège [ljéž].
Naglašeni e pred r-jem v prevzetih besedah izgovorimo široko.
Nenaglašeni končni e-ji so v francoskem jeziku nemi.

12.03.202403.07.2024

Paris BénarèsFrancoska gledališka skupina.

parí benarés

V francoskem jeziku je stalno naglasno mesto na zadnjem zlogu.
Dvočrkje ea izgovorimo a.
Končnico -es izgovorimo, če je naglašena; sicer je nema.

12.03.2024

Stefan KomandarevBolgarski režiser.

stéfan komandárev, s komandárevom

s Komandarevom

Imena na -ev in -ov imajo v 6. sklonu samostalniško končnico -om, ne pridevniške -im: z Brežnjevom, s Hruščovom (napačno: z Brežnjevim, s Hruščovim). Tako še Lavrov, Ivanov, Turgenjev.

05.03.2024

ChâteletGledališče v Parizu.

šatlé, šatlêja

Châteleta

09.02.2024

vodvilKrajša lahkotna komedija ali burka s pevskimi vložki.

vodvíl

fr. vaudeville

02.02.202402.02.2024

Maurice MaeterlinckBelgijski pisatelj, dramatik in pesnik.

morís máterlink

Francosko ime Maurice:
V francoskem jeziku je stalno naglasno mesto na zadnjem zlogu.
Dvočrkje au izgovorimo o;
črko c pred e, i ali y pa s fonemom s: Cézanne [sezán], Cyrano [siranó].

Priimek: V flamskem jeziku zvezo ae izgovorijo s fonemom a.

03.07.202316.06.2024

ConcertgebouwKoncertna dvorana na Nizozemskem.

konsêrtgebou̯

24.05.202303.05.2024

Wim VandekeybusBelgijski koreograf in plesalec.

vím vandekêjbus, víma vandekêjbusa

Wima Vandekeybusa

Nizozemsko črko v izgovorimo s fonemom v, ne s f;
dvočrkje ey pa ej.

23.05.202304.07.2024

La Fura dels BausGledališka skupina iz Barcelone.

la fúra dels báus

14.04.202304.07.2024

Primož VrhovecSlovenski igralec.

prímož vrhôvec, prímoža vrhôvca

Primoža Vrhovca

Naglašeni o pred v-jem izgovorimo široko.

07.04.202304.07.2024

Vesna PernarčičSlovenska igralka.

vésna pernárčič, vésne pernárčič

Vesne Pernarčič

05.04.202304.07.2024

Kenneth BranaghBritanski igralec.

kénet bránag

13.02.202304.07.2024

Zala DjuricSlovenska igralka.

zála džúrič

13.02.202304.07.2024

Dario VargaSlovenski igralec.

dárijo várga, várgov

Vargov

13.02.202304.07.2024

Diego de BreaSlovenski gledališki režiser.

djégo de brêja

01.02.202303.05.2024

Jean-Baptiste PoquelinPravo ime francoskega dramatika in pisatelja Molièra.

žanbatíst poklên

V francoskem jeziku je stalno naglasno mesto na zadnjem zlogu.
Dvočrkje ea izgovorimo a.
V imenu Baptiste se p ne izgovori.
Nenaglašeni e-ji so v francoskem jeziku nemi.
Dvočrkje qu izgovorimo s fonemom k.
Kadar v francoskem jeziku -in ne stoji pred samoglasnikom, ga pri prevzemanju v slovenščino ne izgovarjamo tako, kot je zapisan, temveč kot -en. Npr. Vincent [vensán], Badinter [badentêr], Jospin [žospên].