Več zadetkov...

Generic selectors
Išči le od začetka gesla
Išči le po geslu
Išči tudi po izgovarjavi
Post Type Selectors

Kategorija: nizozemščina

Objavljeno dne

StedelijkMuzej v Amsterdamu.

stédelejk, v  stédelejku

v Stedelijku

V nizozemskem jeziku se dvočrkje ij izgovori ej.

Prevzete besede praviloma naglašujemo z ozkim e oziroma ozkim o; ker pa naglašeni e stoji pred j-jem, ga izgovorimo široko.

Objavljeno dne

Ide SchellingNizozemski kolesar.

íde shéling, ídeja shélinga

Ideja Schellinga

Nizozemski končni polglasnik je v slovenščini e.
Sch na začetku besede ali drugega dela zložene besede izgovorimo sh, sicer pa s: Scheveningen [shéveningən], Friesche Wad [fríse vád-], na koncu besede je večinoma š: Mulisch [múliš]. Nemški sch pa vedno izgovorimo s fonemom š.

Objavljeno dne

EnschedeKraj na Nizozemskem.

énshede, iz énshedeja, v énshedeju

iz Enschedeja, v Enschedeju

Sch na začetku besede ali drugega dela zložene besede izgovorimo sh, sicer pa s: Scheveningen [shéveningən], Friesche Wad [fríse vád-], na koncu besede je večinoma š: Mulisch [múliš]).
Končni nizozemski polglasnik izgovorimo s fonemom e.

Objavljeno dne

Cian UijtdebroeksBelgijski kolesar.

kíjan êjdebruks, kíjana êjdebruksa

Ciana Uijtdebroeksa

Ime Cian je irsko.
Dvočrkje ui iz flamskega jezika izgovorimo ej,
oe pa s fonemom u.
Nezveneče glasove pred zvenečimi izgovorimo zveneče (kot glasba), torej êjd-, ne êjt-;
naglašeni e pred j je široki.

Objavljeno dne

Bas WiegersNizozemski violinist in dirigent.

bás vígers, bása vígersa

Basa Wiegersa

Nizozemsko dvočrkje ie izgovorimo s fonemom i.
Flamski oz. holandski fonem g, ki je v izvirniku sicer izgovorjen z oslabljeno zvenečnostjo, v slovenščini prevzemamo s slovenskim zvenečim g-jem. Enako izgovarjamo tudi npr. ime flamskega mesta Brugge [brúge] (francoska oblika Bruges [bríž]), priimek holandskega slikarja van Gogha ipd.

Objavljeno dne

Wijk aan ZeeKraj na Nizozemskem.

vêjk án zé, v vêjk án zêju, iz vêjk án zêja

v Wijk aan Zeeju, iz Wijk aan Zeeja

Nizozemsko dvočrkje ij izgovorimo ej,
dva a-ja s fonemom a,
dva e-ja z e.
Ker naglašeni e stoji pred j-jem, ga izgovorimo široko.

Objavljeno dne

GoesKraj na Nizozemskem.

gús

Flamski oz. holandski fonem g, ki je v izvirniku sicer izgovorjen z oslabljeno zvenečnostjo, v slovenščini prevzemamo s slovenskim zvenečim g-jem. Enako izgovarjamo tudi npr. ime flamskih mest Gent [gént] in Brugge [brúge] (francoska oblika Bruges [bríž]), priimek holandskega slikarja van Gogha ipd.
Dvočrkje oe izgovorimo s fonemom u.