aleksándra verbícka
Priimek ruske harfistke pogosto slišimo napačno naglašen in s citatno rusko pridevniško končnico -aja, ki jo v slovenskem jeziku zamenjujemo z -a (pravopisni člen 1113), v zapisu pa je največkrat prevzet prek angleščine (Alexandra Verbitskaya).
V ruskem jeziku ni stalnega naglasnega mesta.
aleksêj savrasénko
V ruskem jeziku ni stalnega naglasnega mesta.
aleksêj švéd
V ruskem jeziku ni stalnega naglasnega mesta.
aleksêj žukanénko
V ruskem jeziku ni stalnega naglasnega mesta.
andrêj voroncévič
V ruskem jeziku ni stalnega naglasnega mesta.
bóris nemcôv
Pri prevzemanju iz ruskega jezika ne upoštevamo izgovora nenaglašenih o s fonemom a oziroma nenaglašenih e s fonemom i. Osebno ime Boris tudi naglasno podomačimo. (Rus. /barís/).
dmítrij hvostôv
V ruskem jeziku ni stalnega naglasnega mesta.
dmítrij kulágin
V ruskem jeziku ni stalnega naglasnega mesta.
dmítrij sokolôv
V ruskem jeziku ni stalnega naglasnega mesta.
jégor vjálcev
V ruskem jeziku ni stalnega naglasnega mesta.
jevgénij vóronov
V ruskem jeziku ni stalnega naglasnega mesta.
krásna poljána
Rusko pridevniško končnico -aja v slovenskem jeziku zamenjujemo z -a (pravopisni člen 1113). Tako npr. še namesto citatne oblike Krupskaja pravilno Krupska, namesto Zelenskaja pa Zelenska.
V ruskem jeziku ni stalnega naglasnega mesta.
leoníd bréžnjev, z bréžnjevom
z Brežnjevom
Ime Leonid naglasimo na i-ju.
Imena na -ev in -ov imajo v 6. sklonu samostalniško končnico -om, ne pridevniške -im: z Brežjevom, s Hruščovom (napačno: z Brežnjevim, s Hruščovim). Tako še Lavrov, Ivanov, Turgenjev.
V ruskem jeziku ni stalnega naglasnega mesta.
leoníd kúčma
V ruskem jeziku ni stalnega naglasnega mesta.
ljubôv sóbolj
V ruskem jeziku ni stalnega naglasnega mesta.
máksim grigórjev
V ruskem jeziku ni stalnega naglasnega mesta.
medvédjev, z medvédjevom
Pri imenih s končajem -ov in -ev tvorimo 6. sklon s samostalniškim obrazilom -om, ne s pridevniškim -im. Pravilno: z Lavrovom, z Ivanovom, z Basajevom, s Turgenjevom, s Prokofjevom, s Čehovom. Napačno: z Medvedjevim, z Gergijevim ...
V ruskem jeziku ni stalnega naglasnega mesta.
mihaíl sakašvíli
Osebno ime Mihail naglasimo na zadnjem i-ju v vseh sklonih. Napačno: z [mihájlom].
V ruskem jeziku ni stalnega naglasnega mesta.
móskva
Citatni izgovor se pogosto loči od izgovora besede, ko je ta prevzeta v drug jezik, tako ravnajo po vsem svetu. Imena ruske prestolnice ne naglašujemo citatno, to je na zadnjem zlogu [maskvá], temveč naglasimo prvi zlog, torej [móskva].
nikíta balašôv
V ruskem jeziku ni stalnega naglasnega mesta.
