Guiness, Guinnessov rekord

gínes, gínesov rekórd

Napačno: [gínis], [gínisov] rekord. Poenotimo obliko, kakršno predpisuje slovenski pravopis, torej [gínes] oziroma [gínesov] rekord. Izgovor z nenaglašenim i-jem [gínis] je sicer tak kot v izvirniku, vendar to besedo izgovorno prevzemamo z nenaglašenim e-jem [gínes]. Podobnih primerov je veliko, npr. priimek Dickens. V izvirniku je [díkins], skladno z našo tradicijo in pravopisom pa izgovarjamo [díkens] oziroma [díkensovi] romani ipd.

Dodaj odgovor

Vaš e-naslov ne bo objavljen. * označuje zahtevana polja