Več zadetkov...

Generic selectors
Išči le od začetka gesla
Išči le po geslu
Išči tudi po izgovarjavi
Post Type Selectors

Objave

Objavljeno dne

Péter NádasMadžarski pisatelj.

pétər nádaš, pétra nádaša, nádašev

Pétra Nádasa, Nádasev

V madžarskem jeziku je stalno naglasno mesto na prvem zlogu.
Črko s izgovorimo s fonemom š; zato smo pri orodniku in pridevniku pozorni na preglas o v e.

Objavljeno dne

Srečko KosovelSlovenski pesnik.

sréčko kosovél 

Naglas -él je v pravopisnih slovarjih 1962 in 1951, tudi Slovenskem velikem leksikonu (2007).
Priimek Kosovel se je včasih naglaševal le na zadnjem zlogu, šele v zadnjih desetletjih ga mnogi izgovarjajo z naglasom na prvem.
Pavle Merkù v svojem delu 1300 primorskih priimkov (2004) opozori na na Krasu dobro znan priimek Kosovel kot na sestavljeni "poklicni priimek": Kosovél pomeni človeka, ki vleče koso: kosca; v drugem delu priimka je torej okrnjena oblika glagola vléči.

Objavljeno dne

GöteborgKraj na Švedskem.

jéteborg

V švedskem jeziku je navadno naglašen prvi zlog.
Črko g, ki ji sledi kateri od sprednjih samoglasnikov (to so tisti, ki so tvorjeni v sprednjem delu ustne votline: i, y, e, ö, ä), izgovarjamo s fonemom j.
Švedski ö zamenjujemo z najbližjim slovenskim fonemom: z e-jem.

Objavljeno dne

AnkaranKraj v Sloveniji.

ankarán, iz ankarána, ankaránski

iz Ankarana, ankaranski

Naglašen je zadnji zlog.
Tako je tudi v leksikonu Slovenska krajevna imena 1985, pravopisnem slovarju 2001 in Etimološkem slovarju slovenskih zemljepisnih imen Marka Snoja.

Objavljeno dne

Lens Kraj v Franciji.

láns, v lánsu, iz lánsa 

v Lensu, iz Lensa

Izgovor francoskih nosnih samoglasnikov prilagajamo glasovnim značilnostim slovenskega jezika: en izgovorimo [en] samo pred samoglasnikom, sicer [an]: Vincent [vensán].
Končni soglasniki so večinoma nemi.

Objavljeno dne

Rafael Jódar Španski teniški igralec.

rafaél hódar, rafaéla hódarja 

Rafaela Jódarja

V španskem jeziku so besede, ki se v imenovalniku končajo na samoglasnik, -s ali -n, naglašene na predzadnjem zlogu, če se končajo na soglasnik, pa na zadnjem. Izjeme so vedno označene z ostrivcem.

Črko j izgovorimo s fonemom h.

Objavljeno dne

Samy Moussa Kanadski skladatelj.

sêmi musá, sêmija musája; musájeu̯ 

Samyja Moussaja; Moussajev

Sam svoje ime izgovori po angleško, priimek po francosko – naglas na zadnjem zlogu vpliva tudi na sklanjanje v slovenščini, torej tako kot npr.

Zola [zolá] Zolaja [zolája] je tudi

Moussa [musá] Moussaja [musája].

Objavljeno dne

Nigel Farage Britanski politik.

nájdžəl faráž, nájdžla faráža; nájdžlov, farážev

Nigla Faragea

Priimek je francoskega izvora, zato ga – tako kot tudi politik sam – naglašujemo na zadnjem zlogu.
Črko g izgovarjamo kot ž.
Končni (nemi) e varuje izgovarjavo g s šumnikom, zato pri sklanjanju ne odpade kot npr. v imenu Mike (rod. Mika).
Črka e v končaju imena se izgovarja kot polglasnik, zato pri sklanjanju izpade.

Objavljeno dne

Andy BurnhamBritanski politik.

êndi bə̀rnam, êndija bə̀rnama

Andyja Burnhama

Polglasniku približanega glasu v končaju ne upoštevamo, ker bi ga morali pri sklanjanju obravnavati kot polglasnik, ob njegovem izpadu pa bi nastal zapleten soglasniški sklop. Tako kot pri več angleških imenih, npr. na -on (Washington, Nixon, Clinton) ali -an (Friedman, Goodman), končaj besede zato izgovarjamo po črki: -am (prim. geslo Graham Potter).