Več zadetkov...

Generic selectors
Išči le od začetka gesla
Išči le po geslu
Išči tudi po izgovarjavi
Post Type Selectors

Kategorija: nizozemščina

Objavljeno dne

Joël Piroe Nizozemski nogometaš.

džoél pirú; džoéla pirúja 

Joëla Piroeja

Nizozemsko dvočrkje oe izgovorimo u (francosko dvočrkje oe pa s fonemom e).
Ločevalno znamenje na e, dvojna pika, pomeni, da samoglasniškega sklopa ne izgovorimo kot en glas.
Prevzete besede praviloma izgovarjamo z ozkim e.

Objavljeno dne

Jurriën Timber Nizozemski nogometaš.

júrjen tímber, júrjena tímberja 

Jurriëna Timberja

V nizozemskem jeziku je naglas večinoma na predzadnjem zlogu.
Ločevalno znamenje na e, dvojna pika, pomeni, da to ni dvočrkje ie, ki ga izgovorimo s fonemom i (en glas). Izgovorimo namreč oba fonema:
črka i je fonem j pred nenaglašenim e-jem.

Objavljeno dne

NijmegenKraj na Nizozemskem.

nêjmegen, v nêjmegenu, iz nêjmegena

v Nijmegenu, iz Nijmegena

V nizozemskem jeziku se dvočrkje ij izgovori ej.
Svetujemo sklanjanje z e-jem v končaju, tako kot Groningen Groningena, Schengen Schengena, Meiringen Meiringena, Tübingen Tübingena …
Pogost je tudi izgovor s polglasnikom in njegovim izpadom pri sklanjanju: nêjmegən, iz nêjmegna; kot Wengen Wengna, Volkswagen Volkswagna, Verheugen Verheugna …

Objavljeno dne

StedelijkMuzej v Amsterdamu.

stédelejk, v  stédelejku

v Stedelijku

V nizozemskem jeziku se dvočrkje ij izgovori ej.

Prevzete besede praviloma naglašujemo z ozkim e oziroma ozkim o; ker pa naglašeni e stoji pred j-jem, ga izgovorimo široko.

Objavljeno dne

Warre VangheluweBelgijski kolesar.

váre vangéluve, váreja vangéluveja

Warreja Vangheluweja

Flamski oz. holandski fonem g, ki je v izvirniku sicer izgovorjen z oslabljeno zvenečnostjo, v slovenščini prevzemamo s slovenskim zvenečim g-jem. Enako izgovarjamo tudi npr. ime flamskega mesta Brugge [brúge] (francoska oblika Bruges [bríž]), priimek holandskega slikarja van Gogha ipd.
Končni polglasnik izgovorimo s fonemom e.