Yangon Kraj v Mjanmaru.
| jangón |
Yannick Bokolo Francoski košarkar.
janík bokoló
V francoskem jeziku je stalno naglasno mesto na zadnjem zlogu.
Ylva Johansson Švedska političarka.
ílva jóhanson
V švedskem jeziku je navadno naglašen prvi zlog.
Črko y izgovarjamo kot i
Yongpyong Smučarsko središče v Južni Koreji.
jóngpjóng
Prevod: Dolina zmajev.
Yoon Suk-yeol Južnokorejski politik.
jún súk jól
York Mesto v Angliji.
jórk
Yoshihide Suga Japonski politik.
jošihíde súga
Japonski jezik ima tonemski naglas, ne jakostnega. Po pravopisnih pravilih 2001 tonemskega naglasa ne prevzemamo. Izgovor podomačimo (tako tudi Nemci, Angleži …) in japonska imena večinoma naglašujemo na predzadnjem ali predpredzadnjem zlogu, kot je zapisano v pravopisni preglednici za japonski jezik.
Ypres Mesto na Flamskem (Belgija).
ípər
Francoski zapis; v flamščini je Ieper.
Yuri Romanò Italijanski odbojkar.
júri romanó
V italijanskem jeziku ni stalnega naglasnega mesta.
S krativcem je označeno, da je naglas na zadnjem zlogu.
zabavljač Človek, ki zabavlja – posmehljivo, zbadljivo govori o čem kaj slabega.
zabavljáč
V pomenu npr. človek, ki zabava občinstvo, je bolje uporabiti tujko animator. Poleg nje bi bila mogoča še manj uveljavljena izraza: zabavalci ([zabaváuci]) – izraz je izpeljan iz glagola zabavati – ali pa zabavneži.
zadolžim, zadolžen, zadolženi
zadolžím, zadolžèn, zadolžêni
Če je sedanjik naglašen na priponi, je na priponi večinoma naglašen tudi deležnik.
Zakarpatje Kraj v Ukrajini.
zakarpátje; iz zakarpátja, v zakarpátju
iz zakarpátja, v zakarpátju
Pri ukrajinskih krajevnih imenih upoštevamo v slovenščini uveljavljena in ustaljena imena, t. i. eksonime (Lvov, Kijev, Harkov, Zaporožje), kot so zapisana v Pravopisu, Slovarju slovenskih eksonimov in Ukrajinsko-slovenskem slovarju, seznam krajev je tudi v Jezikovni svetovalnici.
zakon, zakona, zakonski
zákon, zakóna, zakónski
Samostalnik naglašujemo premično, enako tudi samostalnike predlog, razlog, tovor, pehar, Jadran, Bohinj.
Zakopane Kraj na Poljskem.
zakopáne, v zakopánah, iz zakopán
V poljskem jeziku je stalno naglasno mesto na predzadnjem zlogu.
Zaporožje Kraj v Ukrajini.
zaporóžje; iz zaporóžja, v zaporóžju
iz Zaporožja, v Zaporožju
Pri ukrajinskih krajevnih imenih upoštevamo v slovenščini uveljavljena in ustaljena imena, t. i. eksonime (Lvov, Kijev, Harkov, Zaporožje), kot so zapisana v Pravopisu, Slovarju slovenskih eksonimov in Ukrajinsko-slovenskem slovarju, seznam krajev je tudi v Jezikovni svetovalnici.
zaposlim, zaposlen, zaposleni
zaposlím, zaposlèn, zaposlêni
Če je sedanjik naglašen na priponi, je na priponi večinoma naglašen tudi deležnik.
Zaragoza Kraj v Španiji.
saragósa, saragóse
Zaragoze
V španskem jeziku so na predzadnjem zlogu naglašene besede, ki se končujejo na samoglasnik ali na s oz. n: Picasso, Dolores, Esteban – [pikáso, dolóres, estévan].
Črko z izgovorimo s fonemom s.
zavedeti/ovedeti se, zavedel, zavedela, zavedeli/ovedel, ovedela, ovedeli
fráncija se je kônčno zavédela/ovédela probléma priséljencev. Zavédeti/ovédeti se – zavédel, zavédela, zavédeli/ovédel, ovédela, ovédeli
Napačno: Francija se je končno zavedla problema priseljencev (deležnik je tvorjen iz glagola zavedeti, ne zavesti).
zavesti, zavedel, zavedla, zavedli
zavêsti, zavêdel, zavêdla, zavêdli
Npr. [zavêdla] jih je napačno označena pot.
Zdeněk Češko ime.
zdénjek, zdénjka
2. sklon v zapisu: Zdenka
V češkem jeziku je stalno naglasno mesto na prvem zlogu. Črko ě izgovorimo je.