Več zadetkov...

Generic selectors
Išči le od začetka gesla
Išči le po geslu
Išči tudi po izgovarjavi
Post Type Selectors

Kategorija: angleščina

Objavljeno dne

TorontoKraj v Kanadi.

torónto, v toróntu, iz torónta; toróntski

v Torontu, iz Toronta; torontski

V preteklosti smo tuje besede v slovenščino najpogosteje prevzemali z ozkim e oziroma ozkim o; prim. Boston [bóston], Ronald [rónald-], Donald [dónald-], Vonn [vón].
Značilnost slovenskega jezika je tudi, da končni -o izgovorimo s fonemom o, ne pa kot v izvirniku ou̯ (prim. Chicago [čikágo]).
Niti prvega o-ja ne izgovorimo polglasniško.
Uveljavil se je izgovor po črki.

Objavljeno dne

Willem DafoeAmeriški igralec.

vílem defó, vílema defója

Willema Dafoeja

Dvočrkje oe izgovorimo o, zato pri sklanjanju osnovo podaljšujemo z j (pisno in govorno).
Na podaljšavo z j smo pozorni tudi pri svojilnem pridevniku: Dafoejev. Ob tem upoštevamo preglas o v e za glasom j.

Objavljeno dne

Zohran MamdaniUgandsko-ameriški politik.

zohrán mamdáni

V anglosaškem svetu se pojavlja tudi izgovor z nemim h. Priporočamo izgovor s h, tako si reče tudi nosilec imena.
Izgovor [zohrán] svetujeta tudi Jezikovna svetovalnica Inštituta za slovenski jezik Frana Ramovša pri ZRC SAZU in govorni pomočnik enciklopedije Britannica.

Objavljeno dne

Jackson PollockAmeriški slikar.

džêkson pólok, džêksona póloka

Jacksona Pollocka

Angleški končaj -on, ki je v izvirniku izgovorjen s polglasnikom, izgovorimo z o.
Prevzete besede, ki so naglašene na zadnjem ali edinem zlogu, pogosto izgovorimo s širokim e oziroma o: Jack, John, Bob, Brad, Chopin, Rodin, Petain …, enako tvorjenke iz njih: Jackson, Johnson … Ni pa to pravilo, ozko izgovorimo Ted, Ned, Tom, Jeb …

Objavljeno dne

Roy LichtensteinAmeriški umetnik.

rôj líktenstajn, rôja líktenstajna; rôjev, líktenstajnov

Roya Lichtensteina; Royev, Lichtensteinov

Tako je tudi v slovenskih priročnikih, npr. leksikonu Sova in Velikem splošnem leksikonu, ki navaja še nekaj imen Američanov, pri katerih se <ch> (izvorno [h]) prebere kot [k]: Burt Bacharach, James McGill Buchanan, Ben Hecht, pa tudi Michael in Christian. Tak izgovor je tudi v Dudnovem izgovornem leksikonu.
Če se osnova samostalnika v govoru konča na -j (Roy [roj]), smo pozorni na preglas o v e: ne samo pri sklanjanju (z Royem [z rojem]), temveč tudi pri tvorbi svojilnega pridevnika (Royev [rojev]).

Objavljeno dne

WimbledonPredel Londona; istoimenski teniški turnir.

vímbəldon, v vímbəldonu, iz vímbəldona

v Wimbledonu, iz Wimbledona

V pred samoglasnikom ob prevzemanju v slovenščino izgovarjamo zobnoustnično, ne glede na izvirni izgovor, tudi npr. imena, zapisana z w, z angleškega govornega območja: Washington [vášington], Wall Street [vól strít], William [víljam], [víski].
Po pravopisnem členu 709 angleški govorjeni polglasnik za pisani o v knjižni slovenščini nadomeščamo z obstojnim govorjenim o.

Objavljeno dne

WembleyStadion v Londonu.

vêmbli, na vêmbliju

na Wembleyju

Črko v pred samoglasnikom izgovarjamo zobnoustnično, ne glede na izvirni izgovor, tudi npr. imena z w-jem z angleškega govornega območja: Williams [víljams], Washington [vášington], Broadway [bródvej], Wilson [vílson].
Ustaljeni izgovor v medijskem in športnem prostoru je s širokim e.