Več zadetkov...

Generic selectors
Išči le od začetka gesla
Išči le po geslu
Išči tudi po izgovarjavi
Post Type Selectors

Kategorija: ruščina

Objavljeno dne

Andrej SaharovRuski fizik.

andrêj sáharov, sáharovom;
nagráda sáharova

s Saharovom; nagrada Saharova

Ohranjamo naglasno mesto, kot je v ruskem jeziku. To ni stalno.
Po njem je poimenovana nagrada za delo na področju človekovih pravic.

Objavljeno dne

Mihail PletnjovRuski pianist, dirigent in skladatelj.

mihaíl pletnjôv

rus. Михаи́л Плетнёв

Jotirano samoglasniško črko ё izgovarjamo na dva načina:
1. Če ё stoji za č (ч), ž (ж), š (ш), šč (щ), se izgovori z o: Пугачёв Pugačov [pugačôv], Стрижёв Strižov [strižôv], Хрущёв Hruščov [hruščôv].
2. V vseh drugih zvezah ё izgovarjamo z jo: Фёдор Fjodor [fjódor], Артём Artjom [artjóm], Плетнёв Pletnjov [pletnjôv], Тёркин Tjorkin [tjórkin].
Raba črke ё v ruščini ni obvezna, Rusi pogosto pišejo kar e, a vedo, kdaj ima ta e vrednost ё in se torej izgovarja kot naglašeni o.

Objavljeno dne

Mira Andrejeva Ruska teniška igralka.

míra andrêjeva 



rus. Ми́рра Андре́ева

Črko e, ki sledi samoglasniku, pisno in izgovorno prevzemamo s črkovnim sklopom je (Andreeva > Andrejeva).
Imena, identična slovenskim, pišemo z enojnim soglasnikom (Anna > Ana; Ana Kurnikova).

Objavljeno dne

VoronežKraj v Rusiji.

vorónež, iz voróneža, v vorónežu, voróneški

Iz Voroneža, v Voronežu; voroneški

Ohranjamo naglasno mesto, kot je v ruskem jeziku. To ni stalno.

Objavljeno dne

Slava KurilovSovjetski oceanograf.

sláva kurílov, s kurílovom

s Kurilovom

Imena na -ev in -ov imajo v 6. sklonu samostalniško končnico -om, ne pridevniške -im: z Brežnjevom, s Hruščovom (napačno: z Brežnjevim, s Hruščovim). Tako še Lavrov, Ivanov, Turgenjev.

Objavljeno dne

Rudolf NurejevRuski baletnik.

rúdolf nurêjev

Ohranjamo naglasno mesto, kot je v ruskem jeziku. To ni stalno.
Ker naglašeni e stoji pred j-jem, ga izgovorimo široko.
Izhajamo iz ruskega zapisa Рудольф Нуреев:
- mehki znak ь se po navadi opušča: Горький, Рудо́льф – Gorki, Rudolf;
- e za samoglasnikom pišemo je: Алексеев – Aleksêjev (v npr. angleščini Alekseev ali Alexeyev).