Več zadetkov...

Generic selectors
Išči le od začetka gesla
Išči le po geslu
Išči tudi po izgovarjavi
Post Type Selectors

Kategorija: kultura

Objavljeno dne

Camille Saint-SaënsFrancoski skladatelj.

kamíj sensáns, kamíja sensánsa

Camilla Saint-Saënsa

V francoskem jeziku je stalno naglasno mesto na zadnjem zlogu.
Dvočrkje ai izgovorimo e: Calais [kalé].
V francoskem jeziku ë za a in o izgovorimo e (Raphaël [rafaél]), včasih pa se ne izgovarja: Staël [stál].
V besedi saint črko t izgovorimo, če ji sledi samoglasnik: Saint-Exupéry [sentegziperí], v nasprotnem primeru ne.
Končni soglasniki so v francoskem jeziku večinoma nemi. S v redkih primerih ostane v izgovoru: Val Thorens [vál toráns], Duras [dirás].

Objavljeno dne

Antoine de Saint-ExupéryFrancoski pisatelj.

antu̯án də sent egziperí, sent egziperíjev

Saint-Exupéryjev

V francoskem jeziku je stalno naglasno mesto na zadnjem zlogu.
Izgovor francoskih nosnih samoglasnikov prilagajamo glasovnim značilnostim slovenskega jezika: zvezo an izgovorimo tako, kot je zapisana.
Dvočrkje oi prevzemamo z u̯a.
Nenaglašeni končni e je nemi,
polglasnik v členu de pa ohranjamo.
V besedi saint črko t izgovorimo, če ji sledi samoglasnik, v nasprotnem primeru ne: Saint-Saëns [sensáns].
Črko x izgovorimo gz oziroma ks,
u pa s fonemom i: Tartuffe [tartíf].

Objavljeno dne

Xavier de MaistreFrancoski harfist.

ksavjé dǝ méstǝr, ksavjêja dǝ méstra

V francoskem jeziku je stalno naglasno mesto na zadnjem zlogu.
I pred samoglasnikom izgovorimo j.
Končni soglasniki so v francoščini večinoma nemi.
Polglasnik v členu de ohranjamo.
Dvočrkje ai izgovorimo s fonemom e.
Francoske končne polglasnike prestavimo za zlog nazaj: Sartre [sártər], Louvre [luvǝr] …

Objavljeno dne

Ruben ÖstlundŠvedski režiser.

rúben éstlund, rúbena éstlunda; rúbenov

Rubena Östlunda; Rubenov

V švedskem jeziku je navadno naglašen prvi zlog.
Švedski ö zamenjujemo z najbližjim slovenskim fonemom: z e-jem.
St izgovorimo st, ne št (kot v nemščini na začetku besede ali na začetku prvega dela zloženke ali sestavljenke).

Svetopisemskega imena Ruben (še) ni v slovarjih knjižnega jezika, v Jezikovni svetovalnici ZRC SAZU pa svetujejo upoštevanje ustaljene norme, razvidne npr. iz prevoda Svetega pisma že pri Dalmatinu, kasneje tudi pri Japlju.
Sklanjanje z ohranjanjem polglasnika in celo njegovo vokalizacijo v neimenovalniških sklonih je sicer redkost.