Več zadetkov...

Generic selectors
Išči le od začetka gesla
Išči le po geslu
Išči tudi po izgovarjavi
Post Type Selectors

Kategorija: C

Objavljeno dne

Michał ChylińskiPoljski košarkar.

míhal hilínski

V poljskem jeziku je stalno naglasno mesto na predzadnjem zlogu.
Dvočrkje ch izgovorimo s fonemom h.
Poljsko črko ł prevzemamo s slovenskim fonemom l, v izvirniku pa jo izgovarjamo z ṷ;
y pa s fonemom i, v izvirniku pa je trdi i.

Objavljeno dne

Livio Jean-CharlesFrancoski košarkar.

lívjo žanšárl

V francoskem jeziku je stalno naglasno mesto na zadnjem zlogu.
I se pred samoglasnikom vedno izgovori kot j: Liege [ljéž].
Dvočrkje ch izgovorimo s fonemom š.
Končnica -es je v francoskem jeziku nema, če ni naglašena.

Objavljeno dne

Jean-Pierre ChevènementFrancoski politik.

žanpjêr ševenmán

V francoskem jeziku je stalno naglasno mesto na zadnjem zlogu.
I pred samoglasnikom izgovorimo j: Pierre [pjêr].
Francosko dvočrkje ch izgovorimo s fonemom š.
Nenaglašeni e-ji so v francoskem jeziku nemi.
Izgovor francoskih nosnih samoglasnikov prilagajamo glasovnim značilnostim slovenskega jezika, zato -en ne pred samoglasnikom izgovarjamo an: Vincent [vensán], Clemenceau [klemansó].

Objavljeno dne

Hugo ChávezVenezuelski politik.

úgo čáves, čávesa, čávesov

H je v španskem jeziku nem, izjemo naredimo pri podomačenih imenih (Havana, Honduras).
Črko z izgovorimo s fonemom s, izjema je le položaj pred l-jem ali m-jem.
Na zadnjem zlogu so navadno naglašene besede, ki se končujejo na soglasnike, ne pa na -s oz. -n. Izjem je veliko, pogosto so to priimki na -ez, takrat pa je naglasno mesto vedno zaznamovano z ostrivcem.

Objavljeno dne

Fidel CastroKubanski politik.

fidél kástro

V španskem jeziku so na zadnjem zlogu navadno naglašene besede, ki se končujejo na soglasnike, ne pa na s oz. n.
Na predzadnjem zlogu so navadno naglašene besede, ki se končujejo na samoglasnik ali na n oz. s.

Objavljeno dne

Faouzi ChaouchiAlžirski nogometaš, rojen v Alžiriji.

fauzí šauší

Pri Alžircih smo upoštevali zapis imen in priimkov v francoskem jeziku, kot jih je pred svetovnim prvenstvom Mednarodna nogometna zveza na svoji spletni strani objavila leta 2010. Pri tistih, ki so bili rojeni v Franciji, smo navadno upoštevali francosko izgovarjavo, po pravilih za prevzemanje v slovenski knjižni jezik. Pri v Alžiriji rojenih nogometaših pa podomačeni izgovor.

Objavljeno dne

Dominika CibulkováSlovaška teniška igralka.

domínika cíbulkova

V slovaškem jeziku je stalno naglasno mesto na prvem zlogu, izjemo naredimo le pri ženskih osebnih imenih, ki so identična slovenskim.
Ostrivec v obrazilu -ová pišemo le v imenovalniku ednine (Cibulková, rod. Cibulkove); to ločevalno znamenje ne zaznamuje naglasnega mesta, temveč dolgi samoglasnik.

Objavljeno dne

cveten, cvetna nedelja

cvétni lísti, cvétni práh, cvə̀tna nedélja

V večini zvez izgovarjamo z ozkim e-jem.
V stalni besedni zvezi cvetna nedelja pravopis predpisuje izgovor s polglasnikom: [cvə̀tna].

V izgovoru se kaže pomenska razlika pridevnikov cveten:
z ozkim e-jem se 'nanaša na cvet' [cvétni lísti], [cvétni práh],
s polglasnikom pomeni 'poln cvetja, cvetoč' [cvə̀tna nedélja].

Objavljeno dne

Charles KoechlinFrancoski skladatelj.

šárl keklên

V francoskem jeziku je stalno naglasno mesto na zadnjem zlogu.
Ni: [čarls]. V francoskem jeziku dvočrkje ch izgovorimo s fonemom š.
Končnica -es je v francoskem jeziku nema, če ni naglašena.
Kadar v francoskem jeziku -in ali -en ne stojita pred samoglasnikom, ju pri prevzemanju v slovenščino ne izgovarjamo tako, kot sta zapisana, temveč kot -en oziroma -an. Npr. Vincent [vensán], Clemenceau [klemansó], Badinter [badentêr], enjambement [anžambmá], Jospin [žospên].

Objavljeno dne

ChorzówMesto na Poljskem.

hóžou̯, iz hóžova

iz Chorzówa

V poljskem jeziku je stalno naglasno mesto na predzadnjem zlogu.
Isto naglasno mesto ohranimo v vseh oblikah: [katovíce, iz katovíc], [zakopáne, iz zakopán].
Dvočrkje ch izgovorimo s fonemom h,
dvočrkje rz s fonemom ž; če je pred njim nezveneči soglasnik, pa s š: Zgorzelec [zgoželec], Jerzy [ježi], Andrzej [andžej], Krzysztof [kšištof], Przybyszewski [pšibiševski].
Končaj -ów v slovenščini v izgovoru prevzemamo kot [ou̯], v poljščini ga izgovarjajo [úf].
Kljub izvirnemu zapisu Chorzów je v slovenskih medijih pogosto zapisano Chorzow (prim. tudi Rzeszow, Lodž).