Več zadetkov...

Generic selectors
Išči le od začetka gesla
Išči le po geslu
Išči tudi po izgovarjavi
Post Type Selectors

Kategorija: M

Objavljeno dne

Mourad MeghniAlžirski nogometaš, rojen v Franciji.

murád megní

Pri Alžircih smo upoštevali zapis imen in priimkov v francoskem jeziku, kot jih je pred svetovnim prvenstvom Mednarodna nogometna zveza na svoji spletni strani objavila leta 2010. Pri tistih, ki so bili rojeni v Franciji, smo navadno upoštevali francosko izgovarjavo, po pravilih za prevzemanje v slovenski knjižni jezik. Pri v Alžiriji rojenih nogometaših pa podomačeni izgovor. V slovenskem jeziku je sicer ustaljena oblika [móhamed, móhameda].

Objavljeno dne

MontrealKraj v Kanadi.

montreál, iz montreála, montreálski

2. sklon: iz Montreala, pridevnik montrealski

Prim. pravopisni slovar 2001; tudi v angleščini ni naglašen prvi zlog.

Objavljeno dne

MoskvaGlavno mesto Rusije.

móskva

Citatni izgovor se pogosto loči od izgovora besede, ko je ta prevzeta v drug jezik, tako ravnajo po vsem svetu. Imena ruske prestolnice ne naglašujemo citatno, to je na zadnjem zlogu [maskvá], temveč naglasimo prvi zlog, torej [móskva].

Objavljeno dne

MosulKraj v Iraku.

mósul

Po pravopisnih napotkih je pri prevzemanju iz arabščine naglas največkrat na predzadnjem zlogu. Takšno naglasno obliko navaja pri tej besedi tudi nemški izgovorni slovar Duden.

Objavljeno dne

Mirek TopolanekČeški politik.

mírek tópolanek, tópolanka

2. sklon Topolanka

V češkem jeziku je stalno naglasno mesto na prvem zlogu.
Originalen zapis je Topolánek. Ostrivec na a-ju v češčini zaznamuje nenaglašen dolgi zlog, ne naglasnega mesta. Pri sklanjanju polglasnik izpade: Topolanka.

Objavljeno dne

MissouriAmeriška zvezna država.

misúri

Pravopisni slovar 2001 poleg pisne oblike Missouri navaja tudi podomačeni zapis Misuri, izgovor s s-jem pa navajajo tako domači kot tuji priročniki (prim. pravopis 2001, Dudnov in Longmanov izgovorni slovar).

Objavljeno dne

Mohamed HatamiIranski politik.

móhamed hatámi

Za perzijski jezik je značilen naglas na zadnjem zlogu, ki pa je v slovenščini zelo redek, poleg tega se končniški naglas izgublja, zato imena, naglašena na končnici, naglasno domačimo, tj. prestavimo naglas večinoma za mesto proti začetku besede, podobno kot špansko Bogotá – [bogóta], Panamá – [pánama] ali rusko [maskvá] – [móskva].

Objavljeno dne

Mohamed Lamine ZemmamoucheAlžirski nogometaš, rojen v Alžiriji.

móhamed lamín zemamúš, móhameda lamína zemamúša, zemamúšev

Pri Alžircih smo upoštevali zapis imen in priimkov v francoskem jeziku, kot jih je pred svetovnim prvenstvom Mednarodna nogometna zveza na svoji spletni strani objavila leta 2014. Pri tistih, ki so bili rojeni v Franciji, smo navadno upoštevali francosko izgovarjavo, po pravilih za prevzemanje v slovenski knjižni jezik. Pri v Alžiriji rojenih nogometaših pa podomačeni izgovor. V slovenskem jeziku je ustaljena oblika [móhamed, móhameda].

Objavljeno dne

Mohamed Rabie MeftahAlžirski nogometaš, rojen v Alžiriji.

móhamed rabí meftáh, móhameda rabíja meftáha, rabíjev, meftáhov

Pri Alžircih smo upoštevali zapis imen in priimkov v francoskem jeziku, kot jih je pred svetovnim prvenstvom Mednarodna nogometna zveza na svoji spletni strani objavila leta 2010. Pri tistih, ki so bili rojeni v Franciji, smo navadno upoštevali francosko izgovarjavo, po pravilih za prevzemanje v slovenski knjižni jezik. Pri v Alžiriji rojenih nogometaših pa podomačeni izgovor. V slovenskem jeziku je sicer ustaljena oblika [móhamed, móhameda].