Več zadetkov...

Generic selectors
Išči le od začetka gesla
Išči le po geslu
Išči tudi po izgovarjavi
Post Type Selectors

Kategorija: P

Objavljeno dne

Paweł WąsekPoljski smučarski skakalec.

pávəl vónsək, páṷla vónska

Pawła Wąska

V poljskem jeziku je stalno naglasno mesto na predzadnjem zlogu.
Črka ą zaznamuje nosni samoglasnik, ki ga v slovenščini v izgovoru prevzemamo z on, pred p in b pa z om.
Poljsko črko ł prevzemamo s slovenskim fonemom l, v izvirniku pa je izgovor ṷ.

Objavljeno dne

Benjamin PavardFrancoski nogometaš.

banžamên pavár

V francoskem jeziku je stalno naglasno mesto na zadnjem zlogu.
J izgovorimo s fonemom ž: Jean [žán].
Kadar v francoskem jeziku -in ali -en ne stojita pred samoglasnikom, ju pri prevzemanju v slovenščino ne izgovarjamo tako, kot sta zapisana, temveč kot -en oziroma -an. Npr. Vincent [vensán], Clemenceau [klemansó], Gauguin [gogên], Jospin [žospên].
Končni soglasniki so v francoskem jeziku večinoma nemi.

Objavljeno dne

José Luís PeixotoPortugalski pisatelj.

žozé luíš pejšóto, žozêja luíša pejšóta

Joséja Luísa Peixota

V portugalskem jeziku so besede, ki se končajo na samoglasnik, naglašene na predzadnjem zlogu. Izjeme so vedno označene z naglasnim znamenjem.
Pri prevzemanju iz portugalskega jezika ne upoštevamo ukanja, tj. izgovora nenaglašenega o-ja z u.
Črko j izgovorimo s fonemom ž.
S je med samoglasnikoma z, na koncu besede pa š, tudi x je š.
Ker naglašeni e stoji pred j-jem, ga izgovorimo široko.

Objavljeno dne

Paul PenhoëtFrancoski kolesar.

pól penoét, póla penoéta

Paula Penhoëta

V francoskem jeziku je stalno naglasno mesto na zadnjem zlogu.
Dvočrkje au izgovorimo o.
Končni soglasniki so v francoščini večinoma nemi, l pa navadno ostane v izgovoru (Meribel [meribél], Claudel [klodél] …).
Končni t je večinoma nemi, je pa nekaj izjem, npr. Brest, Proust, Prost.

Objavljeno dne

PreserjeKraj v Sloveniji.

préserje, iz préserja, v préserju

iz Preserja, v Preserju

Samostalnik srednjega spola je naglašen na prvem zlogu.
Tako je tudi v leksikonu Slovenska krajevna imena.

Objavljeno dne

PhoenixKraj v ZDA.

féniks

Ustaljen izgovor, zapisan tudi v pravopisnem slovarju 2001.
Prevzete besede praviloma naglašujemo z ozkim e oziroma o.
Američani sicer pogosto izgovarjajo i na mestih, kjer je v evropski angleščini e.

Objavljeno dne

Lucas PouilleFrancoski teniški igralec.

liká púj, likája púja

Lucasa Pouilla

V francoskem jeziku je stalno naglasno mesto na zadnjem zlogu.
Francosko črko u izgovorimo i: Tartuffe [tartíf]; za q in g se ne izgovarja: Jacques [žák], Quai d'Orsay [ké dorsé]).
Končni s se večinoma ne izgovori.
Dvočrkje ou izgovorimo u.
Črkovna zveza ill se v francoskem jeziku izgovori s fonemom j (npr. Marseille).
Nenaglašeni končni e-ji so v francoskem jeziku nemi.

Objavljeno dne

Denis PušilinUkrajinski politik.

dénis pušílin

Ohranjamo naglasno mesto, kot je v ukrajinskem jeziku. To ni stalno.
Imena, ki so identična slovenskim, naglasno podomačimo, na primer Boris [bóris], ne [borís], Roman [róman], ne [román], Iván – [ívan].

Objavljeno dne

Pedro SánchezŠpanski politik.

pédro sánčes, pédra sánčesa 

Pedra Sáncheza

V španskem jeziku so na zadnjem zlogu naglašene besede, ki se končujejo na soglasnik, ne pa na s oz. n. Naglasno mesto je zaznamovano z ostrivcem, če se ne ravna po pravilih naglaševanja v tem jeziku.
Črko z izgovorimo s fonemom s, ne glede na položaj v besedi.

Objavljeno dne

Christian de PortzamparcFrancoski arhitekt.

kristján də portzampárk

V francoskem jeziku je stalno naglasno mesto na zadnjem zlogu.
Dvočrkje ch izgovorimo s fonemom k, če je beseda grškega ali latinskega izvora: Christophe [kristóf], Christian [kristján].
I se pred samoglasnikom vedno izgovori j: Liège [ljéž].
Polglasnik v členu de ohranjamo.

Objavljeno dne

Plácido DomingoŠpanski operni pevec, tenorist in dirigent.

plásido domíngo

V španskem jeziku so na predzadnjem zlogu naglašene besede, ki se končujejo na samoglasnik ali na s oz. n: Alonso [alónso], Carlos [kárlos], Carmen [kármen].
Če se naglasno mesto ne ravna po pravilih naglaševanja v tem jeziku, je to zaznamovano z ostrivcem.
Črko c pred e ali i izgovorimo s fonemom s.