Več zadetkov...

Generic selectors
Išči le od začetka gesla
Išči le po geslu
Išči tudi po izgovarjavi
Post Type Selectors

Kategorija: R

Objavljeno dne

Roy LichtensteinAmeriški umetnik.

rôj líktenstajn, rôja líktenstajna; rôjev, líktenstajnov

Roya Lichtensteina; Royev, Lichtensteinov

Tako je tudi v slovenskih priročnikih, npr. leksikonu Sova in Velikem splošnem leksikonu, ki navaja še nekaj imen Američanov, pri katerih se <ch> (izvorno [h]) prebere kot [k]: Burt Bacharach, James McGill Buchanan, Ben Hecht, pa tudi Michael in Christian. Tak izgovor je tudi v Dudnovem izgovornem leksikonu.
Če se osnova samostalnika v govoru konča na -j (Roy [roj]), smo pozorni na preglas o v e: ne samo pri sklanjanju (z Royem [z rojem]), temveč tudi pri tvorbi svojilnega pridevnika (Royev [rojev]).

Objavljeno dne

Jacques RabemananjaraMalgaški pesnik in politik.

žák rabemananžará, žáka rabemananžarája, z žákom rabemananžarájem; rabemananžarájev

Jacquesa Rabemananjaraje, z Jacquesom Rabemananjarajem;
Rabemananjarajev

V francoskem jeziku je stalno naglasno mesto na zadnjem zlogu.
Končnica -es je v francoskem jeziku nema, če ni naglašena.
Če se osnova tujega imena v govoru konča na -á, jo pri sklanjanju podaljšamo z j. Za govorjenim j pa namesto o-ja v končnici pišemo in izgovorimo e: [z rabemananžarájem]. Na to moramo biti pozorni tudi pri tvorbi pridevnika: [rabemananžarájev].

Objavljeno dne

Roland GarrosFrancoski letalski pionir in vojaški pilot; po njem so poimenovana teniška igrišča v Parizu; tudi neuradno ime za odprto prvenstvo Francije v tenisu.

rolán garós; igrišča rolána garósa, na rolánu garósu

igrišča Rolanda Garrosa

V francoskem jeziku je stalno naglasno mesto na zadnjem zlogu.
Izgovor francoskih nosnih samoglasnikov prilagajamo glasovnim značilnostim slovenskega jezika: zvezo an izgovorimo tako, kot je zapisana.
Končni soglasniki so v francoskem jeziku večinoma nemi, izjema je -s, ki ga včasih izgovorimo (Reims [réms]), včasih ne (Calais [kalé]).

Objavljeno dne

Kristóf RasovszkyMadžarski plavalec.

kríštof rášovski, kríštofa rášovskega

Kristófa Rasovszkega

V madžarskem jeziku je stalno naglasno mesto na prvem zlogu.
Ločevalno znamenje, enako našemu ostrivcu, označuje dolžino, ne naglasnega mesta.
Madžarsko črko s izgovorimo š,
glas s pa je zapisan z zvezo sz.

Objavljeno dne

Rasmus HøjlundDanski nogometaš.

rásmus hêjlund, rásmusa hêjlunda

Rasmusa Højlunda

V danskem jeziku je naglas v večini besed na prvem zlogu, vendar je zlasti pri imenih veliko izjem.
Dansko črko ø izgovorimo s fonemom e.
Prevzete besede praviloma naglašujemo z ozkim e oziroma ozkim o; ker pa naglašeni e stoji pred j-jem, ga izgovorimo široko.

Objavljeno dne

Roberto Carballés BaenaŠpanski teniški igralec.

robêrto karbaljés baéna, robêrta karbaljésa baéne; baénov

Roberta Carballésa Baene; Baenov

V španskem jeziku so na zadnjem zlogu naglašene besede, ki se končujejo na soglasnik, ne pa na s oz. n. Naglasno mesto je zaznamovano z ostrivcem, če se ne ravna po pravilih naglaševanja v tem jeziku.
Dva l-ja (ll) izgovorimo lj: Sevilla [sevílja], Murillo [muríljo].
Prevzete besede praviloma naglašujemo z ozkim e oziroma ozkim o; ker pa naglašeni e stoji pred r-jem, ga izgovorimo široko.

Objavljeno dne

Angelo Michele RistucciaItalijanski general.

ándželo mikéle ristúča, ándžela mikéleja ristúče

Angela Micheleja Ristuccie

V italijanskem jeziku ni stalnega naglasnega mesta.
G pred e izgovorimo dž,
dvočrkje ch s fonemom k,
c pred i pa s fonemom č.
Podvojeno črko cc v slovenščini izgovarjamo enojno.

Objavljeno dne

RzeszówKraj na Poljskem.

žešov, v žešovu

v Rzeszówu

V poljskem jeziku je stalno naglasno mesto na predzadnjem zlogu.
Dvočrkje rz izgovorimo s fonemom ž.
Ó pa v tem imenu po tradiciji izgovorimo o; tako je tudi po pravopisnem slovarju 2001.

Objavljeno dne

Rudolf NurejevRuski baletnik.

rúdolf nurêjev

Ohranjamo naglasno mesto, kot je v ruskem jeziku. To ni stalno.
Ker naglašeni e stoji pred j-jem, ga izgovorimo široko.
Izhajamo iz ruskega zapisa Рудольф Нуреев:
- mehki znak ь se po navadi opušča: Горький, Рудо́льф – Gorki, Rudolf;
- e za samoglasnikom pišemo je: Алексеев – Aleksêjev (v npr. angleščini Alekseev ali Alexeyev).