Več zadetkov...

Generic selectors
Išči le od začetka gesla
Išči le po geslu
Išči tudi po izgovarjavi
Post Type Selectors

Avtor: Marta Trobec

Objavljeno dne

Mike MaignanFrancoski nogometaš.

májk menján, májka menjána

Mika Maigna

Ime Mike je angleško.
Francosko dvočrkje ai izgovorimo e: Baudelaire [bodlêr],
dvočrkje gn pa nj (npr. v poljskem jeziku pa gn).
Izgovor francoskih nosnih samoglasnikov prilagajamo glasovnim značilnostim slovenskega jezika: zvezo an izgovorimo tako, kot je zapisana.

Objavljeno dne

Brice SambaFrancoski nogometaš.

brís sambá, brísa sambája; brísov, sambájev

Bricea Sambaja; Briceov, Sambajev

V francoskem jeziku je stalno naglasno mesto na zadnjem zlogu.
C pred e izgovorimo s.
Če se osnova samostalnika v govoru konča na -á, jo pri sklanjanju podaljšamo z j: Zola [zolá] Zolaja [zolája]. Na preglas o v e za glasom j smo pozorni ne samo pri sklanjanju: s Sambajem [s sambájem], temveč tudi pri tvorbi svojilnega pridevnika: Sambajev [sambájev].

Objavljeno dne

N’Golo KantéFrancoski nogometaš.

ngoló kanté, ngolója kantêja

N'Goloja Kantéja

V francoskem jeziku je naglas na zadnjem zlogu. To vpliva na sklanjanje v slovenščini.
Če se osnova samostalnika v govoru konča na -é ali -o, jo pri sklanjanju podaljšamo z j: Mathieu [matjé], Mathieuja [matjêja]; Miró [miró], Mirója [mirója].
Francosko črko é izgovorimo e; nenaglašeni končni e pa je nemi.
Na preglas o v e za glasom j smo pozorni ne samo pri sklanjanju: z N'Golojem Kantéjem [ngolójem kantêjem], temveč tudi pri tvorbi svojilnega pridevnika: N'Golojev [ngolójev], Kantéjev [kantêjev].
E pred j izgovorimo široko.

Objavljeno dne

ZürichKraj v Švici.

círih, v círihu, iz círiha

v Zürichu, iz Züricha

Nemško črko z izgovorimo s fonemom c.
Nemški ü zamenjujemo z najbližjim slovenskim fonemom: z i-jem (München [mínhən]).
Dvočrkje ch izgovorimo h.

Objavljeno dne

ThiaisPredmestje Pariza.

tjé, v tjêju, iz tjêja

v Thiaisu, iz Thiaisa

V francoskem jeziku je stalno naglasno mesto na zadnjem zlogu.
H se razen v redkih izjemah ne izgovarja: Henri [anrí].
I pred samoglasnikom izgovorimo j: Pierre [pjêr];
dvočrkje ai pa s fonemom e: Baudelaire [bodlêr].
Končni soglasniki so v francoskem jeziku večinoma nemi, izjema je -s, ki ga včasih beremo (Garros [garós]), včasih ne (Amiéns [amjen]).

Objavljeno dne

Mattias SkjelmoseDanski kolesar.

matíjas skjélmose, matíjasa skjélmoseja, z matíjasom skjélmosejem;
skjélmosejev

Mattiasa Skjelmoseja, z Mattiasom Skjelmosejem; Skjelmosejev

V pravopisni razpredelnici za danski jezik je samo en primer imena s s med dvema samoglasnikoma, Baggesen: izgovor je zapisan s s.

Objavljeno dne

Guillermo del ToroMehiški režiser, scenarist in producent.

giljêrmo del tóro, giljêrma del tóra

Guillerma del Tora

V španskem jeziku so besede, ki se končajo na samoglasnik, naglašene na predzadnjem zlogu: Alonso [alónso], Pablo [páblo].
Gu pred e ali i izgovorimo g.
Sklop ll izgovorimo lj: Sevilla [sevílja], Murillo [muríljo].
Naglašeni e pred r-jem v prevzetih besedah izgovorimo široko.

Objavljeno dne

AlhambraPalačni kompleks v Španiji.

alhámbra

V španskem jeziku so na predzadnjem zlogu naglašene besede, ki se končujejo na samoglasnik.
V slovenščini je bil v preteklosti ustaljeni izgovor s h. Sicer je v španščini h nemi; tak izgovor je vedno pogostejši tudi v slovenščini: [alámbra].

Objavljeno dne

bezegRastlina.

bə̀zəg, bə̀zga; bəzə̀g, bəzgà

bezga

Besedo lahko naglasimo ali na osnovi ali na končnici. V knjižnem jeziku je normiran izgovor s polglasnikom.

Objavljeno dne

dežPadavina.

də̀ž dežjà in də̀žja

dežja

V sklonskih oblikah je lahko naglašena osnova ali končnica. Izgovor je s polglasnikom.

Objavljeno dne

Jean-Paul BelmondoFrancoski igralec.

žanpól belmóndo

V slovenskem okolju se je v preteklosti uveljavil izgovor priimka z naglasom na prvem o.
Priimek je sicer italijanski, sicilijanski.
Po francosko se izgovori z naglasom na končnem -o: [belmondó], kar v slovenščini vpliva na sklanjanje (Belmondoja) in tvorbo svojilnega pridevnika (Belmondojev).

Objavljeno dne

Jackson PollockAmeriški slikar.

džêkson pólok, džêksona póloka

Jacksona Pollocka

Angleški končaj -on, ki je v izvirniku izgovorjen s polglasnikom, izgovorimo z o.
Prevzete besede, ki so naglašene na zadnjem ali edinem zlogu, pogosto izgovorimo s širokim e oziroma o: Jack, John, Bob, Brad, Chopin, Rodin, Petain …, enako tvorjenke iz njih: Jackson, Johnson … Ni pa to pravilo, ozko izgovorimo Ted, Ned, Tom, Jeb …

Objavljeno dne

Jorgos LantimosGrški režiser.

jórgos lántimos

Yorgos Lanthimos

V grškem jeziku ostrivec vedno zaznamuje naglasno mesto.
Grško Γιώργος Λάνθιμος prečrkujemo fonetično (prim. pravopisno razpredelnico za novogrško pisavo, člen 1108):
γι je pred samoglasnikom j.