Več zadetkov...

Generic selectors
Išči le od začetka gesla
Išči le po geslu
Išči tudi po izgovarjavi
Post Type Selectors

Avtor: Marta Trobec

Objavljeno dne

Kansas CityKraj v Združenih državah Amerike.

kánzas, v kánzas sítiju, iz kánzas sítija; kánzassítijski

v Kansas Cityju, iz Kansas Cityja; kansascityjski

Črko c pred i izgovarjamo s fonemom s.

Ameriško poimenovanje mesta v slovenščino včasih prevzamemo skupaj z besedo »City« (Oklahoma City, Salt Lake City), včasih ne (New York). Namesto Kansas City se v slovenskih medijih za to mesto včasih uporablja tudi samo Kansas.

Objavljeno dne

jaguar ZayuMaskota svetovnega prvenstva v nogometu 2026 (povezana s sogostiteljico Mehiko).

jáguar sáju, s sájujem; sájujeṷ

z Zayujem; Zayujev

V španskem jeziku so na predzadnjem zlogu naglašene besede, ki se končujejo na samoglasnik; zelo redke so tiste na -u, npr. Machu Picchu [máču píkču], Machu Picchuja [máču píkčuja].
Ob podaljšavi z j smo pozorni tudi na preglas o v e: Andrej, z Andrejem; Andrejev.
Špansko črko z izgovorimo s fonemom s, ne glede na položaj v besedi.

Objavljeno dne

Andrés GuardadoMehiški nogometaš.

andrés gvardádo, andrésa gvardáda

Andrésa Guardada

V španskem jeziku je naglasno mesto zaznamovano z ostrivcem, če se ne ravna po pravilih naglaševanja v tem jeziku:
- naglas na zadnjem zlogu imajo besede, ki se končujejo na soglasnik, ne pa na -s oz. -n;
- na predzadnjem pa tiste, ki se končujejo na samoglasnik ali na -s oz. -n.
Dvočrkje gu pred a izgovorimo gva-,
pred e in i pa s fonemom g.

Objavljeno dne

OaxacaMehiška zvezna država.

vaháka, v vaháki, iz vaháke

v Oaxaci, iz Oaxace

V Mehiki so nekatera imena prevzeta iz indijanskih jezikov. Črka x se je v izvornih jezikih izgovarjala [š], v španščini pa je lahko izgovorjena na različne načine: s fonemom h v zemljepisnih imenih Ciudad de México [sjudád de méhiko] in Oaxaca.
Upoštevamo tudi to posebnost, da črko o izjemoma izgovorimo s fonemom v, zato: [vaháka].

Objavljeno dne

OklahomaAmeriška zvezna država.

oklahóma, v oklahómi; oklahómski

v Oklahomi, iz Oklahome; oklahomski

Po tradiciji prevzemamo z ozkim o-jem; prim. tudi Ronald [rónald-], Donald [dónald-].
Prve črke o ne izgovarjamo kot v izvirniku ou̯, temveč s fonemom o.
Uveljavil se je izgovor po črki.

Objavljeno dne

Oklahoma CityKraj v Združenih državah Amerike.

oklahóma síti, v oklahóma sítiju, iz oklahóma sítija; oklahómasítijski

v Oklahoma Cityju, iz Oklahoma Cityja; oklahomacityjski

Ameriško poimenovanje mesta v slovenščino včasih prevzamemo skupaj z besedo »City« (Kansas City, Salt Lake City), včasih ne (New York). Namesto Oklahoma City se v slovenskih medijih za to mesto uporablja tudi samo Oklahoma.

Po tradiciji prevzemamo z ozkim o-jem; prim. tudi Ronald [rónald-], Donald [dónald-].
Prve črke o ne izgovarjamo kot v izvirniku ou̯, temveč s fonemom o. Uveljavil se je izgovor po črki.
Pri besedi city pa upoštevamo, da se c pred i izgovori s fonemom s.

Objavljeno dne

Lasse GaxiolaMehiški alpski smučar.

láse gašjóla, láseja gašjóle; gašjóloṷ

Lasseja Gaxiole; Gaxiolov

Ime ima po norveškem alpskem smučarju Lasseju Kjusu.
Priimek Gaxiola naj bi bil izvorno baskovski (baskovsko črko x izgovorimo s fonemom š), je pa pogost v Mehiki; črko x s fonemom š izgovori tudi nosilec tega priimka.


Svojilne pridevnike iz lastnih imen, ki jih sklanjamo po 2. moški sklanjatvi (samostalniki moškega spola, ki imajo v imenovalniku končnico -a, v rodilniku pa -e ...), delamo s priponskim obrazilom -ov (oziroma -ev, če se podstava končuje na govorjeni c j č ž š): Janša – Janšev, Saša (za moško osebo) – Sašev, Sašo – Sašev, Vanja (za moško osebo) – Vanjev, Luka – Lukov.

Objavljeno dne

stadion AztekaStadion v Ciudadu de Méxicu.

stádijon astéka

V španskem jeziku so na predzadnjem zlogu naglašene besede, ki se končujejo na samoglasnik ali na -s oz. -n: Picasso [pikáso], Dolores [dolóres], Esteban [estévan].
Špansko črko z izgovorimo s fonemom s, ne glede na položaj v besedi. V tem primeru je izgovor prekriven s premeno po zvenečnosti v slovenščini.

Objavljeno dne

New JerseyAmeriška zvezna država.

njú džə̀rsi, v njú džə̀rsiju, iz njú džə̀rsija; njúdžə̀rsijski

v New Jerseyju, iz New Jerseyja; newjerseyjski

V pravopisnem slovarju 2001 in ePravopisu je zapisan izgovor s širokim e-jem pred r: [njú džêrsi].
Tudi priimek Churchill smo včasih izgovarjali [čêrčil], dandanašnji pa prevladuje raba s polglasnikom [čə̀rčil]. Tudi v izgovoru zvezne države New Jersey je pri profesionalnih govorcih prevladala oblika s polgasnikom. Tako uči tudi radijska fonetična šola.

Objavljeno dne

Los AngelesKraj v Združenih državah Amerike.

los êndželes, v los êndželesu, iz los êndželesa; los êndželeški

v Los Angelesu, iz Los Angelesa; losangeleški

O v Los ni naglašen, zato ga ne izgovarjamo ozko.
Angeles – uveljavil se je izgovor s širokim e-jem, čeprav je v pravopisnem slovarju 2001 zapisan ozki e.

Objavljeno dne

MonterreyKraj v Mehiki.

monterêj, v monterêju, iz monterêja; monterêjski

v Monterreyu, iz Monterreya; monterreyski

V španskem jeziku so na zadnjem zlogu naglašene besede, ki se končujejo na soglasnik, ne pa na -s oz. -n.
Podvojene črke za soglasnike izgovarjamo kot en glas.
Naglašeni e pred j izgovarjamo široko.
Špansko črko y prevzemamo s fonemom j.

Objavljeno dne

TorontoKraj v Kanadi.

torónto, v toróntu, iz torónta; toróntski

v Torontu, iz Toronta; torontski

V preteklosti smo tuje besede v slovenščino najpogosteje prevzemali z ozkim e oziroma ozkim o; prim. Boston [bóston], Ronald [rónald-], Donald [dónald-], Vonn [vón].
Značilnost slovenskega jezika je tudi, da končni -o izgovorimo s fonemom o, ne pa kot v izvirniku ou̯ (prim. Chicago [čikágo]).
Niti prvega o-ja ne izgovorimo polglasniško.
Uveljavil se je izgovor po črki.

Objavljeno dne

San FranciscoKraj v Združenih državah Amerike.

san fransísko, v san fransísku; sanfransíški

v San Franciscu, iz San Francisca; sanfranciški

Ta kraj smo prevzeli z a-jem, ne e-jem; tako tudi San Diego in San Jose.
Končni -o izgovorimo s fonemom o, ne pa kot v izvirniku ou̯ (prim. Chicago [čikágo]).

Objavljeno dne

GuadalajaraKraj v Mehiki. Kraj v Španiji.

gvadalahára, v gvadalahári, iz gvadalaháre; gvadalahárski

v Guadalajari, iz Guadalajare; guadalajarski

V španskem jeziku so besede, ki se končujejo na samoglasnik, naglašene na predzadnjem zlogu: Picasso [pikáso].
Dvočrkje gu pred a izgovorimo gva- (prim. Gvajana).
Črko j izgovorimo s fonemom h.