Več zadetkov...

Generic selectors
Išči le od začetka gesla
Išči le po geslu
Išči tudi po izgovarjavi
Post Type Selectors

Avtor: Tamara Gorup

Objavljeno dne

enfant terriblesCitatno iz francoščine v pomenu ‘težaven, naporen otrok’.

anfán teríbl

V francoskem jeziku je stalno naglasno mesto na zadnjem zlogu.
Kadar v francoskem jeziku -in ali -en ne stojita pred samoglasnikom, ju pri prevzemanju v slovenščino ne izgovarjamo tako, kot sta zapisana, temveč kot -en oziroma -an. Npr. Vincent [vensán], Clemenceau [klemansó], Badinter [badentêr], enjambement [anžambmá], Jospin [žospên].
Končni soglasniki so v francoščini večinoma nemi.
Končnica -es je v francoskem jeziku nema, če ni naglašena.
Francoske končne polglasnike vedno prestavimo za zlog nazaj: Sartre, Louvre …

Objavljeno dne

SolkanKraj v Sloveniji.

sou̯kán, v sou̯kánu, iz sou̯kána, sou̯kánski, sou̯kánec, sou̯kánka 

v Solkanu, iz Solkana, solkanski, Solkanec, Solkanka

V pravopisnem slovarju 2001 in leksikonu Slovenska krajevna imena najdemo tako izgovorno različico z naglasom na a [sou̯kán] kot različico z naglasom na o [sôu̯kan].
Svetujemo poknjiženo in bolj uporabljano izgovorno različico z naglasom na drugem zlogu [sou̯kán].

Objavljeno dne

MelitopoljKraj v Ukrajini.

melitópolj, iz melitópolja, v melitópolju

iz Melitopolja, v Melitopolju

Ohranjamo naglasno mesto, kot je v ukrajinskem jeziku. To ni stalno.
Nenaglašeni i pred samoglasnikom izgovorimo j.
Mehka znaka (ь in ъ) opuščamo, samo za l in n ga (navadno) zamenjamo z j, na primer Mariupolj, Ternopilj, Gostomelj, Borispilj, Šmigalj, Irpinj.