Več zadetkov...

Generic selectors
Išči le od začetka gesla
Išči le po geslu
Išči tudi po izgovarjavi
Post Type Selectors

Kategorija: arabščina

Objavljeno dne

Halifov stadionStadion v Katarju.

halífov stádijon

ang. Khalifa Stadium

Stadion je poimenovan po Halifi bin Hamadu, odstavljenem očetu emirja Hamada bin Halife. Beseda ḫalīfa je v slovenščino prevzeta kot kalif, vendar se v arabščini ta beseda lahko uporablja tudi kot rojstno ime ali priimek (prim. Kralj, Cesar). Ločimo med (zgodovinsko) titulo kalif in imenom Halifa (pri priimkih nam je tako razlikovanje samoumevno, prim. Rafik Halifa in ne Rafik Kalif).

Objavljeno dne

Said al UvajranSavdski nogometaš.

saíd al uvajrán

ang. Saeed Al Owairan

Treba je izhajati iz izvirnih arabskih imen. Arabski jezik je sicer zelo kompleksen, obstaja tudi več različic izgovora, ob tem, da je ob angleškem prečrkovanju mogoče zaslediti tudi francosko.

Objavljeno dne

stadion Al DžanubStadion v Katarju.

stádijon al džanúb

ang. Al Janoub

Po posvetu s sodelavcem Pravopisne komisije pri SAZU in ZRC SAZU za arabski jezik.
Treba je izhajati iz izvirnih arabskih imen. Arabski jezik je sicer zelo kompleksen, obstaja tudi več različic izgovora, ob tem, da je ob angleškem prečrkovanju mogoče zaslediti tudi francosko.

Objavljeno dne

stadion Al TumamaStadion v Katarju.

stádijon al tumáma

ang. Al Thumama

Treba je izhajati iz izvirnih arabskih imen. Arabski jezik je sicer zelo kompleksen, obstaja tudi več različic izgovora, ob tem, da je ob angleškem prečrkovanju mogoče zaslediti tudi francosko.

Objavljeno dne

stadion Ahmada bin AlijaStadion v Katarju.

stádijon áhmada bin álija

Po posvetu s sodelavcem Pravopisne komisije pri SAZU in ZRC SAZU za arabski jezik.
Treba je izhajati iz izvirnih arabskih imen. Arabski jezik je sicer zelo kompleksen, obstaja tudi več različic izgovora, ob tem, da je ob angleškem prečrkovanju mogoče zaslediti tudi francosko.

Objavljeno dne

Mourad MeghniAlžirski nogometaš, rojen v Franciji.

murád megní

Pri Alžircih smo upoštevali zapis imen in priimkov v francoskem jeziku, kot jih je pred svetovnim prvenstvom Mednarodna nogometna zveza na svoji spletni strani objavila leta 2010. Pri tistih, ki so bili rojeni v Franciji, smo navadno upoštevali francosko izgovarjavo, po pravilih za prevzemanje v slovenski knjižni jezik. Pri v Alžiriji rojenih nogometaših pa podomačeni izgovor. V slovenskem jeziku je sicer ustaljena oblika [móhamed, móhameda].

Objavljeno dne

Nadir BelhadjAlžirski nogometaš, rojen v Franciji.

nadír belhádž

Pri Alžircih smo upoštevali zapis imen in priimkov v francoskem jeziku, kot jih je pred svetovnim prvenstvom Mednarodna nogometna zveza na svoji spletni strani objavila leta 2010. Pri tistih, ki so bili rojeni v Franciji, smo navadno upoštevali francosko izgovarjavo, po pravilih za prevzemanje v slovenski knjižni jezik. Pri v Alžiriji rojenih nogometaših pa podomačeni izgovor.

Objavljeno dne

MosulKraj v Iraku.

mósul

Po pravopisnih napotkih je pri prevzemanju iz arabščine naglas največkrat na predzadnjem zlogu. Takšno naglasno obliko navaja pri tej besedi tudi nemški izgovorni slovar Duden.