Več zadetkov...

Generic selectors
Išči le od začetka gesla
Išči le po geslu
Išči tudi po izgovarjavi
Post Type Selectors

Kategorija: geografija

Objavljeno dne

KolovratPredalpsko hribovje na desnem bregu Soče.

kolôvrat; na kolôvrat, s kolôvrata

na Kolovrat, s Kolovrata

Svetujemo izgovor [kolôvrat] (ker naglašeni o stoji pred v-jem, ga izgovorimo široko), čeprav sta v pravopisnem slovarju 2001 in leksikonu Slovenska krajevna imena 1985 naglasni možnosti [kolovrát] in [kolôvrat] oziroma [kolóvrat]. V priročniku Slovenska krajevna imena v Italiji (Merku, 1999) je le [kolôvrat]; tako je tudi v promocijskem videu Muzeja na prostem prve svetovne vojne Kolovrat.

Objavljeno dne

Vinica pri ŠmarjetiKraj v Sloveniji.

vínica, na vínici, z vínice

na Vinici, z Vinice

To krajevno ime se veže s predložnim parom na/z. Tako je v leksikonu Slovenska krajevna imena.
Vinica v Beli krajini se po pravopisnem slovarju 2001 in leksikonu Slovenska krajevna imena veže tako s predložnim parom v/iz kot na/z.

Objavljeno dne

Vinica (pri Črnomlju)Kraj v Sloveniji.

vínica, na vínici, z vínice; v vínici, iz vínice

na Vinici, z Vinice; v Vinici, iz Vinice

To krajevno ime se po pravopisnem slovarju 2001 in leksikonu Slovenska krajevna imena veže tako s predložnim parom v/iz kot na/z. Na to je opozoril tudi Marko Snoj v Etimološkem slovarju slovenskih zemljepisnih imen.
Vinica pri Šmarjeti se veže s predložnim parom na/z (po leksikonu Slovenska krajevna imena).

Objavljeno dne

MotižinKraj v Ukrajini.

motížin; iz motížina, v motížinu

iz Motižina, v Motižinu

Pri zapisu in izgovoru imen krajev, ki niso eksonimi, upoštevamo prečrkovano ukrajinsko ime, npr. Berdičiv (Берди́чів) in ne Berdičev, Ivano-Frankivsk (Іва́но-Франкі́вськ) in ne Ivano-Frankovsk, Mikolajiv (Микола́їв) in ne Nikolajev.
Ohranjamo naglasno mesto, kot je v ukrajinskem jeziku. To ni stalno.

Objavljeno dne

MikolajivKraj v Ukrajini.

mikolájiv; iz mikolájiva, v mikolájivu

iz Mikolajiva, v Mikolajivu

Ohranjamo naglasno mesto, kot je v ukrajinskem jeziku. To ni stalno.
Pri zapisu in izgovoru imen krajev, ki niso eksonimi, upoštevamo prečrkovano ukrajinsko ime, npr. Berdičiv (Берди́чів) in ne Berdičev, Ivano-Frankivsk (Іва́но-Франкі́вськ) in ne Ivano-Frankovsk, Mikolajiv (Микола́їв) in ne Nikolajev.

Objavljeno dne

MakarivKraj v Ukrajini.

makáriv; iz makáriva, v makárivu

iz Makariva, v Makarivu

Pri zapisu in izgovoru imen krajev, ki niso eksonimi, upoštevamo prečrkovano ukrajinsko ime, npr. Berdičiv (Берди́чів) in ne Berdičev, Ivano-Frankivsk (Іва́но-Франкі́вськ) in ne Ivano-Frankovsk, Mikolajiv (Микола́їв) in ne Nikolajev.
Ohranjamo naglasno mesto, kot je v ukrajinskem jeziku. To ni stalno.

Objavljeno dne

KlinciKraj v Ukrajini.

klínci; iz klíncev, v klíncih

iz Klincev, v Klincih

V ukrajinskem jeziku mesto naglasa ni stalno.
Ohranjamo izvirno naglasno mesto.
Raba je pokazala, da smo to ime sprejeli kot samostalnik moškega spola v množini. Zemljepisna imena ob podomačitvi lahko spremenijo spol ali število ali oboje (npr. Helsinki, Chelsea, Lodž).

Objavljeno dne

NepjidoGlavno mesto Mjanmara.

nepjidó

Preplet zapisa in izgovora:
To ime je v izvirniku zapisano z nelatinično pisavo kot နေပြည်တော်; v slovenskih priročnikih ga ni.
Pri zapisu besed iz nelatiničnih pisav upoštevamo pravopisno načelo, po katerem jih podomačimo v skladu z njihovo glasovno uresničitvijo v slovenščini.

Objavljeno dne

IndianaAmeriška zvezna država.

indijána

Ustaljeni izgovor z a, zapisan tudi v pravopisnem slovarju 2001 in ePravopisu.
Američani sicer pogosto izgovarjajo e na mestih, kjer je v evropski angleščini a.
V slovenskem jeziku ohranjamo v izgovoru a še pri npr.: Kansas, Louisiana, Montana, San Francisco, Vancouver.

Objavljeno dne

AlabamaAmeriška zvezna država.

alabáma

Ustaljeni izgovor z a, zapisan tudi v pravopisnem slovarju 2001 in ePravopisu.
Američani sicer pogosto izgovarjajo e na mestih, kjer je v evropski angleščini a.
V slovenskem jeziku ohranjamo v izgovoru a še pri npr.: Kansas, Indiana, Louisiana, Montana, San Francisco, Vancouver.

Objavljeno dne

Pripjatsko barjePokrajina v Ukrajini.

prípjatsko bárje; na prípjatskem bárju

na Pripjatskem barju

Pri ukrajinskih zemljepisnih imenih upoštevamo v slovenščini uveljavljena in ustaljena imena, t. i. eksonime (Lvov, Kijev, Harkov, Zaporožje), kot so zapisana v Pravopisu, Slovarju slovenskih eksonimov in Ukrajinsko-slovenskem slovarju, seznam krajev je tudi v Jezikovni svetovalnici.

Objavljeno dne

PripjatKraj v Ukrajini.

prípjat; iz prípjata, v prípjatu

iz Pripjata, v Pripjatu

Ohranjamo naglasno mesto, kot je v ukrajinskem jeziku. To ni stalno.
Pri ukrajinskih krajevnih imenih upoštevamo v slovenščini uveljavljena in ustaljena imena, t. i. eksonime (Lvov, Kijev, Harkov, Zaporožje), kot so zapisana v Pravopisu, Slovarju slovenskih eksonimov in Ukrajinsko-slovenskem slovarju, seznam krajev je tudi v Jezikovni svetovalnici.