Več zadetkov...

Generic selectors
Išči le od začetka gesla
Išči le po geslu
Išči tudi po izgovarjavi
Post Type Selectors

Kategorija: geografija

Objavljeno dne

CalaisMesto v Franciji.

kalé, kalêja

Calaisa

V francoskem jeziku je stalno naglasno mesto na zadnjem zlogu.
Dvočrkje ai izgovorimo e.
Končni soglasniki so v francoskem jeziku večinoma nemi, izjema je -s, ki ga včasih beremo (Reims [réms]), včasih ne (Rennes [rén]).

Objavljeno dne

DunkerqueMesto v Franciji.

denkêrk, denkêrka

Dunkerqua

V francoskem jeziku je stalno naglasno mesto na zadnjem zlogu.
Dvočrkje un (ne pred samoglasnikom) izgovorimo en: Lebrun [lebrên].
Francoske črke u za q in g ne izgovorimo: Jacques [žák], Quai d'Orsay [ké dorsé]).
Črko é izgovorimo e; nenaglašeni e-ji so pa nemi.

Objavljeno dne

VejleKraj na Danskem.

vájle, vájleja

Vejleja

Dansko dvočrkje ej večinoma izgovorimo aj.
Danski končni polglasnik izgovorimo s fonemom e: Rune [rúne], Odense [ódense] (tako tudi npr. v nemščini: Goethe).
Ta e je del osnove, zato to pri sklanjanju podaljšamo z j. Ob tem smo pozorni na preglas o v e (Vejlejem).

Objavljeno dne

RoskildeKraj na Danskem.

róskile, róskileja

Roskildeja

Danski končni polglasnik izgovorimo s fonemom e: Rune [rúne], Odense [ódense], Vejle [vájle] (tako tudi npr. v nemščini: Goethe).
Ta e je del osnove, zato to pri sklanjanju podaljšamo z j. Ob tem smo pozorni na preglas o v e (Roskildejem).
V dvočrkju ld d-ja večinoma ne izgovarjamo.

Objavljeno dne

KøbenhavnGlavno mesto Danske.

kébənhau̯n

V slovenskem jeziku se je v zadnjih desetletjih to mesto zapisovalo različno, prevladala je izvirna oblika København (prim. ePravopis).
Dansko črko ø izgovorimo s fonemom e.

Objavljeno dne

OranKraj v Alžiriji.

orán

Uporabljamo v slovenščini uveljavljena in ustaljena krajevna imena, t. i. eksonime, kot so zapisana v pravopisnem slovarju 2001 ter Slovarju slovenskih eksonimov Draga Kladnika in Draga Perka.

Objavljeno dne

ŽitomirKraj v Ukrajini.

žitómir; iz žitómirja, v žitómirju

iz Žitomirja, v Žitomirju

Ohranjamo naglasno mesto, kot je v ukrajinskem jeziku. To ni stalno.
Prevzete besede praviloma naglašujemo z ozkim e oziroma ozkim o.
Pri ukrajinskih krajevnih imenih upoštevamo v slovenščini uveljavljena in ustaljena imena, t. i. eksonime (Lvov, Kijev, Harkov, Zaporožje), kot so zapisana v Pravopisu, Slovarju slovenskih eksonimov in Ukrajinsko-slovenskem slovarju, seznam krajev je tudi v Jezikovni svetovalnici.

Objavljeno dne

ZvoneckeKraj v Ukrajini.

zvonécke; iz zvonéck, v zvonéckah

iz Zvoneck, v Zvoneckah

Ohranjamo naglasno mesto, kot je v ukrajinskem jeziku. To ni stalno.
Pri zapisu in izgovoru imen krajev, ki niso eksonimi, upoštevamo prečrkovano ukrajinsko ime, npr. Berdičiv (Берди́чів) in ne Berdičev, Ivano-Frankivsk (Іва́но-Франкі́вськ) in ne Ivano-Frankovsk, Mikolajiv (Микола́їв) in ne Nikolajev.
Krajevna imena na -e sklanjamo kot množinska imena ženskega spola (Buzke, iz Buzk, v Buzkah; Kamjanske, iz Kamjansk, v Kamjanskah).
Zemljepisna imena ob podomačitvi lahko spremenijo spol ali število ali oboje (npr. Helsinki, Chelsea, Lodž).

Objavljeno dne

ZaporožjeKraj v Ukrajini.

zaporóžje; iz zaporóžja, v zaporóžju

iz Zaporožja, v Zaporožju

Pri ukrajinskih krajevnih imenih upoštevamo v slovenščini uveljavljena in ustaljena imena, t. i. eksonime (Lvov, Kijev, Harkov, Zaporožje), kot so zapisana v Pravopisu, Slovarju slovenskih eksonimov in Ukrajinsko-slovenskem slovarju, seznam krajev je tudi v Jezikovni svetovalnici.

Objavljeno dne

ZakarpatjeKraj v Ukrajini.

zakarpátje; iz zakarpátja, v zakarpátju

iz Zakarpatja, v Zakarpatju

Pri ukrajinskih krajevnih imenih upoštevamo v slovenščini uveljavljena in ustaljena imena, t. i. eksonime (Lvov, Kijev, Harkov, Zaporožje), kot so zapisana v Pravopisu, Slovarju slovenskih eksonimov in Ukrajinsko-slovenskem slovarju, seznam krajev je tudi v Jezikovni svetovalnici.

Objavljeno dne

VugledarKraj v Ukrajini.

vugledár; iz vugledárja, v vugledárju

iz Vugledarja, v Vugledarju

Ohranjamo naglasno mesto, kot je v ukrajinskem jeziku. To ni stalno.
Cirilski г je g (in ne h): zato Вугледар ni Vuhledar; prim. Energodar (Енергодар) in ne Enerhodar, Igor (Ігор) in ne Ihor, Sergij (Сергій) in ne Serhij.
Pri zapisu in izgovoru imen krajev, ki niso eksonimi, upoštevamo prečrkovano ukrajinsko ime, npr. Berdičiv (Берди́чів) in ne Berdičev, Ivano-Frankivsk (Іва́но-Франкі́вськ) in ne Ivano-Frankovsk, Mikolajiv (Микола́їв) in ne Nikolajev.

Objavljeno dne

VolnovahaKraj v Ukrajini.

volnováha; iz volnováhe, v volnováhi

iz Volnovahe, v Volnovahi

Ohranjamo naglasno mesto, kot je v ukrajinskem jeziku. To ni stalno.
Pri zapisu in izgovoru imen krajev, ki niso eksonimi, upoštevamo prečrkovano ukrajinsko ime, npr. Berdičiv (Берди́чів) in ne Berdičev, Ivano-Frankivsk (Іва́но-Франкі́вськ) in ne Ivano-Frankovsk, Mikolajiv (Микола́їв) in ne Nikolajev.

Objavljeno dne

VolinijaKraj v Ukrajini.

volínija; iz volínije, v volíniji

iz Volinije, v Voliniji

Ohranjamo naglasno mesto, kot je v ukrajinskem jeziku. To ni stalno.
Pri ukrajinskih krajevnih imenih upoštevamo v slovenščini uveljavljena in ustaljena imena, t. i. eksonime (Lvov, Kijev, Harkov, Zaporožje), kot so zapisana v Pravopisu, Slovarju slovenskih eksonimov in Ukrajinsko-slovenskem slovarju, seznam krajev je tudi v Jezikovni svetovalnici.

Objavljeno dne

VinicaKraj v Ukrajini.

vínica; iz vínice, v vínici

iz Vinice, v Vinici

Pri ukrajinskih krajevnih imenih upoštevamo v slovenščini uveljavljena in ustaljena imena, t. i. eksonime (Lvov, Kijev, Harkov, Zaporožje), kot so zapisana v Pravopisu, Slovarju slovenskih eksonimov in Ukrajinsko-slovenskem slovarju, seznam krajev je tudi v Jezikovni svetovalnici.

Objavljeno dne

UžgorodKraj v Ukrajini.

úžgorod; iz úžgoroda, v úžgorodu

iz Užgoroda, v Užgorodu

Pri ukrajinskih krajevnih imenih upoštevamo v slovenščini uveljavljena in ustaljena imena, t. i. eksonime (Lvov, Kijev, Harkov, Zaporožje), kot so zapisana v Pravopisu, Slovarju slovenskih eksonimov in Ukrajinsko-slovenskem slovarju, seznam krajev je tudi v Jezikovni svetovalnici.

Objavljeno dne

TernopiljKraj v Ukrajini.

ternópilj; iz ternópilja, v ternópilju

iz Ternopilja, v Ternopilju

Ohranjamo naglasno mesto, kot je v ukrajinskem jeziku. To ni stalno.
Pri zapisu in izgovoru imen krajev, ki niso eksonimi, upoštevamo prečrkovano ukrajinsko ime, npr. Berdičiv (Берди́чів) in ne Berdičev, Ivano-Frankivsk (Іва́но-Франкі́вськ) in ne Ivano-Frankovsk, Mikolajiv (Микола́їв) in ne Nikolajev.
Mehka znaka (ь in ъ) opuščamo, samo za l in n ga (navadno) zamenjamo z j, npr. Mariupolj, Gostomelj, Borispilj, Šmigalj, Irpinj.