Več zadetkov...

Generic selectors
Išči le od začetka gesla
Išči le po geslu
Išči tudi po izgovarjavi
Post Type Selectors

Kategorija: geografija

Objavljeno dne

DniproKraj v Ukrajini.

dnípro, iz dnípra, v dnípru

iz Dnipra, v Dnipru

Upoštevamo preimenovanje iz Dnepropetrovska.
Naglas na zadnjem zlogu je v slovenščini zelo redek, poleg tega se končniški naglas izgublja, zato imena, naglašena na končnici, naglasno domačimo, tj. prestavimo naglas večinoma za mesto proti začetku besede, podobno kot špansko Bogotá – [bogóta], Panamá – [pánama] ali rusko [maskvá] – [móskva].

Objavljeno dne

ČernobilKraj v Ukrajini; jedrska elektrarna.

černóbil, iz černóbila, v černóbilu

iz Černobila, v Černobilu

Eno od 44 v slovenščini uveljavljenih ukrajinskih zemljepisnih imen (po Jezikovni svetovalnici).
Ime smo prevzeli iz ruskega jezika (Чернoбыль), tako kot vsa druga ukrajinska imena pred razpadom Sovjetske zveze; ukrajinsko je Чорнoбиль.
V ruskem in ukrajinskem jeziku mesto naglasa ni stalno, ta beseda je v obeh naglašena na o.
Fonetiki Radia Slovenija so takoj po izidu pravopisnega slovarja 2001 opozorili, da ob prevzemanju ohranjamo mesto naglasa (če ni končniški), torej ne [černobíl].

Objavljeno dne

MariupoljKraj v Ukrajini.

marjúpolj; iz marjúpolja, v marjúpolju

iz Mariupolja, v Mariupolju

Ohranjamo naglasno mesto, kot je v ukrajinskem jeziku. To ni stalno.
Nenaglašeni i pred samoglasnikom izgovorimo j.
Mehka znaka (ь in ъ) opuščamo, samo za l in n ga (navadno) zamenjamo z j, na primer Mariupolj, Ternopilj, Gostomelj, Borispilj, Šmigalj, Irpinj.

Objavljeno dne

Volodimir ZelenskiUkrajinski politik.

volódimir zelénski

2. sklon Volodimirja Zelenskega

V ukrajinskem jeziku mesto naglasa ni stalno.
Prevzete besede praviloma naglašujemo z ozkim e oziroma ozkim o.
Pri osebnih imenih drugače obravnavamo rojstno ime in priimek na -iй, ker gre za etimološko različen izvor. Imena zapisujemo z -ij (Андрій – Andrij, Віта́лій – Vitalij), priimke pa z -i (Садови́й – Sadovi, Зеле́нський – Zelenski).
Ime sklanjamo po samostalniški sklanjatvi, priimek pa po pridevniški (tako je tudi v izvirnem jeziku).

Objavljeno dne

LuganskMesto v Ukrajini.

lugánsk; iz lugánska, v lugánsku

iz Luganska, v Lugansku

Ukrajinski zapis Луганськ prečrkujemo Lugansk, ne Luhansk. Cirilski г je g (v angleščini h): Energodar (ne Enerhodar), Igor (ne Ihor), Olena Pidgrušna (ne Pidhrušna) …
Ohranjamo naglasno mesto, kot je v ukrajinskem jeziku. To ni stalno.

Objavljeno dne

DoneckMesto v Ukrajini.

donéck; iz donécka, v donécku 

iz Donecka, v Donecku

Pri ukrajinskih krajevnih imenih upoštevamo v slovenščini uveljavljena in ustaljena imena, t. i. eksonime (Lvov, Kijev, Harkov, Zaporožje), kot so zapisana v Pravopisu, Slovarju slovenskih eksonimov in Ukrajinsko-slovenskem slovarju, seznam krajev je tudi v Jezikovni svetovalnici.