Več zadetkov...

Generic selectors
Išči le od začetka gesla
Išči le po geslu
Išči tudi po izgovarjavi
Post Type Selectors

Kategorija: geografija

Objavljeno dne

New JerseyAmeriška zvezna država.

njú džə̀rsi, v njú džə̀rsiju, iz njú džə̀rsija; njúdžə̀rsijski

v New Jerseyju, iz New Jerseyja; newjerseyjski

V pravopisnem slovarju 2001 in ePravopisu je zapisan izgovor s širokim e-jem pred r: [njú džêrsi].
Tudi priimek Churchill smo včasih izgovarjali [čêrčil], dandanašnji pa prevladuje raba s polglasnikom [čə̀rčil]. Tudi v izgovoru zvezne države New Jersey je pri profesionalnih govorcih prevladala oblika s polgasnikom. Tako uči tudi radijska fonetična šola.

Objavljeno dne

NijmegenKraj na Nizozemskem.

nêjmegen, v nêjmegenu, iz nêjmegena

v Nijmegenu, iz Nijmegena

V nizozemskem jeziku se dvočrkje ij izgovori ej.
Svetujemo sklanjanje z e-jem v končaju, tako kot Groningen Groningena, Schengen Schengena, Meiringen Meiringena, Tübingen Tübingena …
Pogost je tudi izgovor s polglasnikom in njegovim izpadom pri sklanjanju: nêjmegən, iz nêjmegna; kot Wengen Wengna, Volkswagen Volkswagna, Verheugen Verheugna …

Objavljeno dne

OaxacaMehiška zvezna država.

vaháka, v vaháki, iz vaháke

v Oaxaci, iz Oaxace

V Mehiki so nekatera imena prevzeta iz indijanskih jezikov. Črka x se je v izvornih jezikih izgovarjala [š], v španščini pa je lahko izgovorjena na različne načine: s fonemom h v zemljepisnih imenih Ciudad de México [sjudád de méhiko] in Oaxaca.

Objavljeno dne

OklahomaAmeriška zvezna država.

oklahóma, v oklahómi; oklahómski

v Oklahomi, iz Oklahome; oklahomski

Po tradiciji prevzemamo z ozkim o-jem; prim. tudi Ronald [rónald-], Donald [dónald-].
Prve črke o ne izgovarjamo kot v izvirniku ou̯, temveč s fonemom o.
Uveljavil se je izgovor po črki.

Objavljeno dne

Oklahoma CityKraj v Združenih državah Amerike.

oklahóma síti, v oklahóma sítiju, iz oklahóma sítija; oklahómasítijski

v Oklahoma Cityju, iz Oklahoma Cityja; oklahomacityjski

Ameriško ime za mesto v slovenščino včasih prevzamemo skupaj z besedo »city« (Kansas City, Salt Lake City), včasih ne (New York). Namesto Oklahoma City se v medijih za to mesto uporablja tudi samo Oklahoma.

Po tradiciji prevzemamo z ozkim o-jem; prim. tudi Ronald [rónald-], Donald [dónald-].
Prve črke o ne izgovarjamo kot v izvirniku ou̯, temveč s fonemom o. Uveljavil se je izgovor po črki.
Pri besedi city pa upoštevamo, da se c pred i izgovori s fonemom s.

Objavljeno dne

PanamaDržava.

pánama, pánamski, pánaməc, pánamka

panamski; Panamec, Panamka

Pisno in naglasno podomačenje: španski Bogotá [bogotá] in Panamá [panamá] sta v slovenščini Bogota in Panama, tj. eksonima.
Naglas na zadnjem zlogu je v slovenščini zelo redek, poleg tega se končniški naglas izgublja, zato se je pri končniško naglašenih imenih na -a uveljavilo, da naglasno mesto prestavimo na osnovo.
V preteklosti smo naglas prestavili večinoma za mesto proti začetku besede, zato je bila Bogota v slovenskih slovarjih in enciklopedijah [bogóta], zdaj se je uveljavil izgovor [bógota].