Več zadetkov...

Generic selectors
Išči le od začetka gesla
Išči le po geslu
Išči tudi po izgovarjavi
Post Type Selectors

Kategorija: geografija

Objavljeno dne

OaxacaMehiška zvezna država.

vaháka, v vaháki, iz vaháke

v Oaxaci, iz Oaxace

V Mehiki so nekatera imena prevzeta iz indijanskih jezikov. Črka x se je v izvornih jezikih izgovarjala [š], v španščini pa je lahko izgovorjena na različne načine: s fonemom h v zemljepisnih imenih Ciudad de México [sjudád de méhiko] in Oaxaca.
Upoštevamo tudi to posebnost, da črko o izjemoma izgovorimo s fonemom v, zato: [vaháka].

Objavljeno dne

OklahomaAmeriška zvezna država.

oklahóma, v oklahómi; oklahómski

v Oklahomi, iz Oklahome; oklahomski

Po tradiciji prevzemamo z ozkim o-jem; prim. tudi Ronald [rónald-], Donald [dónald-].
Prve črke o ne izgovarjamo kot v izvirniku ou̯, temveč s fonemom o.
Uveljavil se je izgovor po črki.

Objavljeno dne

Oklahoma CityKraj v Združenih državah Amerike.

oklahóma síti, v oklahóma sítiju, iz oklahóma sítija; oklahómasítijski

v Oklahoma Cityju, iz Oklahoma Cityja; oklahomacityjski

Ameriško poimenovanje mesta v slovenščino včasih prevzamemo skupaj z besedo »City« (Kansas City, Salt Lake City), včasih ne (New York). Namesto Oklahoma City se v slovenskih medijih za to mesto uporablja tudi samo Oklahoma.

Po tradiciji prevzemamo z ozkim o-jem; prim. tudi Ronald [rónald-], Donald [dónald-].
Prve črke o ne izgovarjamo kot v izvirniku ou̯, temveč s fonemom o. Uveljavil se je izgovor po črki.
Pri besedi city pa upoštevamo, da se c pred i izgovori s fonemom s.

Objavljeno dne

PanamaDržava.

pánama, pánamski, pánaməc, pánamka

panamski; Panamec, Panamka

Pisno in naglasno podomačenje: španski Bogotá [bogotá] in Panamá [panamá] sta v slovenščini Bogota in Panama, tj. eksonima.
Naglas na zadnjem zlogu je v slovenščini zelo redek, poleg tega se končniški naglas izgublja, zato se je pri končniško naglašenih imenih na -a uveljavilo, da naglasno mesto prestavimo na osnovo.
V preteklosti smo naglas prestavili večinoma za mesto proti začetku besede, zato je bila Bogota v slovenskih slovarjih in enciklopedijah [bogóta], zdaj se je uveljavil izgovor [bógota].

Objavljeno dne

PérigueuxKraj v Franciji.

perigé, iz perigêja, v perigêju

iz Périgueuxa, v Périgueuxu

V francoskem jeziku je stalno naglasno mesto na zadnjem zlogu.
Zvezo gu pred e ali i izgovorimo g, zvezo eu pa e.
Črka x v izglasju je pogosto nema.