Več zadetkov...

Generic selectors
Išči le od začetka gesla
Išči le po geslu
Išči tudi po izgovarjavi
Post Type Selectors

Kategorija: D

Objavljeno dne

DunkerqueMesto v Franciji.

denkêrk, denkêrka

Dunkerqua

V francoskem jeziku je stalno naglasno mesto na zadnjem zlogu.
Dvočrkje un (ne pred samoglasnikom) izgovorimo en: Lebrun [lebrên].
Francoske črke u za q in g ne izgovorimo: Jacques [žák], Quai d'Orsay [ké dorsé]).
Črko é izgovorimo e; nenaglašeni e-ji so pa nemi.

Objavljeno dne

Lucas DigneFrancoski nogometaš.

liká dínj

V francoskem jeziku je stalno naglasno mesto na zadnjem zlogu.
Črko u izgovorimo i: Tartuffe [tartíf], déjà vu [dežaví], buffet [bifé] je bife.
Končni soglasniki so v francoskem jeziku večinoma nemi,
ena od izjema je -s, ki ga včasih izgovorimo (Reims [réms]), včasih ne (Aubervilliers [oberviljé]).
Dvočrkje gn izgovorimo nj (tudi npr. v italijanskem jeziku).
Francoske končne polglasnike vedno prestavimo za zlog nazaj: Sartre [sartər], Louvre [lúvər].

Objavljeno dne

Dimitris KacivelisGrški košarkar.

dimítris kacívelis

ang. Katsivelis

V grškem jeziku ostrivec vedno zaznamuje naglasno mesto.
Grško Δημήτρης Κατσίβελης prečrkujemo fonetično (prim. pravopisno razpredelnico za novogrško pisavo, člen 1108):
τσ je c.

Objavljeno dne

Dimitris AvramopulosGrški politik.

dimítris avramópulos

ang. Avramopoulos.

V grškem jeziku ostrivec vedno zaznamuje naglasno mesto.
Dvočrkje ou izgovorimo u, zato ne Avramopoulos, temveč Avramopulos (prim. pravopisno razpredelnico za novogrško pisavo, člen 1108).
Grško Δημήτρης Αβραμόπουλος.

Objavljeno dne

Dzordzis DikeulakosGrški košarkar.

dzórdzis dikeulákos

ang. Dikeoulakos

V grškem jeziku ostrivec vedno zaznamuje naglasno mesto.
Grško Τζώρτζης (prim. pravopisno razpredelnico za novogrško pisavo, člen 1108):
Τζ prečrkujemo kot dz, ker tako tudi izgovorimo.
Δικαιουλάκος:
αι je e, zato tako prečrkujemo in izgovorimo;
dvočrkje ou izgovorimo u, zato ne Dikeoulakos, temveč Dikeulakos.
Njegovo ime je ponekod napisano Γιώργος (Jorgos), a je sam rekel, da je Τζώρτζης Dzordzis. Tudi v slovenščini so Antoni in Toneti. V angleščini je tudi George.

Objavljeno dne

Denis ŠmigaljUkrajinski politik.

dénis šmigálj, dénisa šmigálja

V ukrajinskem jeziku mesto naglasa ni stalno.
Imena, ki so identična slovenskim, naglasno podomačimo, na primer Boris [bóris], ne [borís], Roman [róman], ne [román], Ivan [ívan], ne [iván].
Cirilski г je g (in ne h): Energodar (Енергода́р) in ne Enerhodar, Igor (І́гор) in ne Ihor, Sergij (Сергій) in ne Serhij.
Mehka znaka (ь in ъ) opuščamo, samo za l in n ga (navadno) zamenjamo z j, na primer Mariupolj, Ternopilj, Gostomelj, Borispilj, Irpinj.

Objavljeno dne

DneperReka v Ukrajini.

dnéper, pri dnépru

V ukrajinskem jeziku mesto naglasa ni stalno.
Pri zapisu in izgovoru imen krajev, ki niso eksonimi, upoštevamo prečrkovano ukrajinsko ime, npr. Berdičiv (Берди́чів) in ne Berdičev, Ivano-Frankivsk (Іва́но-Франкі́вськ) in ne Ivano-Frankovsk, Mikolajiv (Микола́їв) in ne Nikolajev.

Objavljeno dne

DniproKraj v Ukrajini.

dnípro, iz dnípra, v dnípru

iz Dnipra, v Dnipru

Upoštevamo preimenovanje iz Dnepropetrovska.
Naglas na zadnjem zlogu je v slovenščini zelo redek, poleg tega se končniški naglas izgublja, zato imena, naglašena na končnici, naglasno domačimo, tj. prestavimo naglas večinoma za mesto proti začetku besede, podobno kot špansko Bogotá – [bogóta], Panamá – [pánama] ali rusko [maskvá] – [móskva].

Objavljeno dne

DoneckMesto v Ukrajini.

donéck; iz donécka, v donécku 

iz Donecka, v Donecku

Pri ukrajinskih krajevnih imenih upoštevamo v slovenščini uveljavljena in ustaljena imena, t. i. eksonime (Lvov, Kijev, Harkov, Zaporožje), kot so zapisana v Pravopisu, Slovarju slovenskih eksonimov in Ukrajinsko-slovenskem slovarju, seznam krajev je tudi v Jezikovni svetovalnici.