Več zadetkov...

Generic selectors
Išči le od začetka gesla
Išči le po geslu
Išči tudi po izgovarjavi
Post Type Selectors

Kategorija: O

Objavljeno dne

Alexander Steen OlsenNorveški alpski smučar.

aleksándər stén ólsen, aleksándra sténa ólsena

Alexandra Steena Olsena

V norveškem jeziku se dvočrkje ee izgovori s fonemom e, ne z i kot v angleškem jeziku.
Nordijske priimke na -sen izgovarjamo z obstojnim e; to vpliva tudi na sklanjanje: Andersen – Andersena, Ibsen – Ibsena.

Objavljeno dne

OdenseMesto na Danskem.

ódense, v ódenseju, iz ódenseja

v Odenseju, iz Odenseja

V danskem jeziku je naglas v večini besed na prvem zlogu.
Danski končni polglasnik izgovorimo s fonemom e: Rune [rúne], Vejle [vájle] (tako tudi npr. v nemščini: Goethe).
Ta e je na koncu osnove, zato pri sklanjanju Odense podaljšamo z j (pisno in ustno). Ob tem smo pozorni na preglas o v e (Odensejem).

Objavljeno dne

Ruben ÖstlundŠvedski režiser.

rúben éstlund, rúbena éstlunda; rúbenov

Rubena Östlunda; Rubenov

V švedskem jeziku je navadno naglašen prvi zlog.
Švedski ö zamenjujemo z najbližjim slovenskim fonemom: z e-jem.
St izgovorimo st, ne št (kot v nemščini na začetku besede ali na začetku prvega dela zloženke ali sestavljenke).

Svetopisemskega imena Ruben (še) ni v slovarjih knjižnega jezika, v Jezikovni svetovalnici ZRC SAZU pa svetujejo upoštevanje ustaljene norme, razvidne npr. iz prevoda Svetega pisma že pri Dalmatinu, kasneje tudi pri Japlju.
Sklanjanje z ohranjanjem polglasnika in celo njegovo vokalizacijo v neimenovalniških sklonih je sicer redkost.