Več zadetkov...

Generic selectors
Išči le od začetka gesla
Išči le po geslu
Išči tudi po izgovarjavi
Post Type Selectors

Kategorija: R

Objavljeno dne

René DescartesFrancoski filozof.

rené dekárt, renêja dekárta

Renéja Descartesa

V nekaterih redkih primerih se v francoskem jeziku s sredi besede ne izgovori, npr. Desmoulins [demulên], Lisle [líl].
Končnica -es je pa v francoskem jeziku nema, če ni naglašena.
Naglas je na zadnjem zlogu.

Objavljeno dne

Gonçalo RamosPortugalski nogometaš.

gonsálo rámoš

V portugalskem jeziku so besede, ki se končajo na samoglasnik, naglašene na predzadnjem zlogu. Izjeme so vedno označene z naglasnim znamenjem. Sicer je večinoma naglašen predzadnji zlog.
Črko ç izgovorimo s fonemom s, končni s je fonem š.
Pri prevzemanju iz portugalščine ne upoštevamo ukanja in ikanja, tj. izgovora nenaglašenega o-ja z u in nenaglašenega e-ja z i.

Objavljeno dne

Ignazio La RussaItalijanski politik.

injácijo la rúsa, injácija la rúse

Ignazia La Russe

V italijanskem jeziku ni stalnega naglasnega mesta.
Dvočrkje gn izgovorimo nj;
črko z pa s fonemom c; v redkih primerih dz.
Dvojne soglasnike izgovarjamo kot enojne.

Objavljeno dne

Ruben ÖstlundŠvedski režiser.

rúben éstlund, rúbena éstlunda; rúbenov

Rubena Östlunda; Rubenov

V švedskem jeziku je navadno naglašen prvi zlog.
Švedski ö zamenjujemo z najbližjim slovenskim fonemom: z e-jem.
St izgovorimo st, ne št (kot v nemščini na začetku besede ali na začetku prvega dela zloženke ali sestavljenke).

Svetopisemskega imena Ruben (še) ni v slovarjih knjižnega jezika, v Jezikovni svetovalnici ZRC SAZU pa svetujejo upoštevanje ustaljene norme, razvidne npr. iz prevoda Svetega pisma že pri Dalmatinu, kasneje tudi pri Japlju.
Sklanjanje z ohranjanjem polglasnika in celo njegovo vokalizacijo v neimenovalniških sklonih je sicer redkost.

Objavljeno dne

Al RajanKraj v Katarju.

al raján

ang. Al Rayyan

Treba je izhajati iz izvirnih arabskih imen. Arabski jezik je sicer zelo kompleksen, obstaja tudi več različic izgovora, ob tem, da je ob angleškem prečrkovanju mogoče zaslediti tudi francosko.

Objavljeno dne

Arthur RinderknechFrancoski teniški igralec.

artír renderknéš; z artírjem renderknéšem

z Arthurjem Rinderknechem

V francoskem jeziku je stalno naglasno mesto na zadnjem zlogu.
Francosko črko u izgovorimo i: Tartuffe [tartíf], Éluard [eliár], buffet [bifé] je bife.
Kadar v francoskem jeziku -in ne stoji pred samoglasnikom, ga pri prevzemanju v slovenščino ne izgovarjamo tako, kot je zapisan, temveč kot -en: Coubertin [kubertên], Badinter [badentêr], Jospin [žospên].
Dvočrkje ch izgovorimo s fonemom š.