Več zadetkov...

Generic selectors
Išči le od začetka gesla
Išči le po geslu
Išči tudi po izgovarjavi
Post Type Selectors

Kategorija: Z

Objavljeno dne

ZvoneckeKraj v Ukrajini.

zvonécke; iz zvonéck, v zvonéckah

iz Zvoneck, v Zvoneckah

Ohranjamo naglasno mesto, kot je v ukrajinskem jeziku. To ni stalno.
Pri zapisu in izgovoru imen krajev, ki niso eksonimi, upoštevamo prečrkovano ukrajinsko ime, npr. Berdičiv (Берди́чів) in ne Berdičev, Ivano-Frankivsk (Іва́но-Франкі́вськ) in ne Ivano-Frankovsk, Mikolajiv (Микола́їв) in ne Nikolajev.
Krajevna imena na -e sklanjamo kot množinska imena ženskega spola (Buzke, iz Buzk, v Buzkah; Kamjanske, iz Kamjansk, v Kamjanskah).
Zemljepisna imena ob podomačitvi lahko spremenijo spol ali število ali oboje (npr. Helsinki, Chelsea, Lodž).

Objavljeno dne

ZaporožjeKraj v Ukrajini.

zaporóžje; iz zaporóžja, v zaporóžju

iz Zaporožja, v Zaporožju

Pri ukrajinskih krajevnih imenih upoštevamo v slovenščini uveljavljena in ustaljena imena, t. i. eksonime (Lvov, Kijev, Harkov, Zaporožje), kot so zapisana v Pravopisu, Slovarju slovenskih eksonimov in Ukrajinsko-slovenskem slovarju, seznam krajev je tudi v Jezikovni svetovalnici.

Objavljeno dne

ZakarpatjeKraj v Ukrajini.

zakarpátje; iz zakarpátja, v zakarpátju

iz Zakarpatja, v Zakarpatju

Pri ukrajinskih krajevnih imenih upoštevamo v slovenščini uveljavljena in ustaljena imena, t. i. eksonime (Lvov, Kijev, Harkov, Zaporožje), kot so zapisana v Pravopisu, Slovarju slovenskih eksonimov in Ukrajinsko-slovenskem slovarju, seznam krajev je tudi v Jezikovni svetovalnici.

Objavljeno dne

Kahovsko zajezitveno jezeroJezero v Ukrajini.

kahôvsko zajezítveno jézero, pri kahôvskem zajezítvenem jézeru

pri Kahovskem zajezitvenem jezeru

V ukrajinskem jeziku mesto naglasa ni stalno.
Prevzete besede praviloma naglašujemo z ozkim e oziroma ozkim o; ker pa naglašeni o stoji pred v-jem, ga izgovorimo široko.

Objavljeno dne

Volodimir ZelenskiUkrajinski politik.

volódimir zelénski

2. sklon Volodimirja Zelenskega

V ukrajinskem jeziku mesto naglasa ni stalno.
Prevzete besede praviloma naglašujemo z ozkim e oziroma ozkim o.
Pri osebnih imenih drugače obravnavamo rojstno ime in priimek na -iй, ker gre za etimološko različen izvor. Imena zapisujemo z -ij (Андрій – Andrij, Віта́лій – Vitalij), priimke pa z -i (Садови́й – Sadovi, Зеле́нський – Zelenski).
Ime sklanjamo po samostalniški sklanjatvi, priimek pa po pridevniški (tako je tudi v izvirnem jeziku).

Objavljeno dne

želel, zaželel, poželel

žêleṷ, zažêleṷ, požêleṷ

Glagoli z nedoločnikom na -éti imajo pri opisnem deležniku za moški spol ednine nepremični naglas: sloveti – slovel [slovéṷ]. Predpona ne vpliva na premik naglasa: [zaslovéṷ].
Znotraj te skupine glagolov je 12 takšnih, ki imajo pri opisnem deležniku za moški spol ednine v zbornem jeziku premični naglas; naglas imajo tako za zlog pred ženskimi, sredinskimi, dvojinskimi in množinskimi deležniškimi oblikami ([žêleṷ – želéla, želéli]).

Preostali glagoli so: živeti, hiteti, leteti, goreti, boleti, viseti, noreti, zoreti, veleti, hoteti, razumeti.

Objavljeno dne

živel, doživel, preživel, zaživel

žíveṷ, dožíveṷ, prežíveṷ, zažíveṷ

Glagoli z nedoločnikom na -éti imajo pri opisnem deležniku za moški spol ednine nepremični naglas: sloveti – slovel [slovéṷ]. Predpona ne vpliva na premik naglasa: [zaslovéṷ].
Znotraj te skupine glagolov je 12 takšnih, ki imajo pri opisnem deležniku za moški spol ednine v zbornem jeziku premični naglas; naglas imajo tako za zlog pred ženskimi, sredinskimi, dvojinskimi in množinskimi deležniškimi oblikami ([žíveṷ – živéla, živéli]).

Preostali glagoli so: želeti, hiteti, leteti, goreti, boleti, viseti, noreti, zoreti, veleti, hoteti, razumeti.


Objavljeno dne

ZakopaneKraj na Poljskem.

zakopáne, v zakopánah, iz zakopán

v Zakopanah, iz Zakopan

V poljskem jeziku je stalno naglasno mesto na predzadnjem zlogu.
Isto naglasno mesto ohranimo v vseh oblikah: [zakopáne, iz zakopán], [katovíce, iz katovíc].
Sklanjamo tako kot Domžale, Makole, Zdole, Žale, Butale; Banjole, Pale, Katovice, Gliwice: samostalnik ženskega spola v množini.