Več zadetkov...

Generic selectors
Išči le od začetka gesla
Išči le po geslu
Išči tudi po izgovarjavi
Post Type Selectors

Kategorija: politika

Objavljeno dne

DniproKraj v Ukrajini.

dnípro, iz dnípra, v dnípru

iz Dnipra, v Dnipru

Upoštevamo preimenovanje iz Dnepropetrovska.
Naglas na zadnjem zlogu je v slovenščini zelo redek, poleg tega se končniški naglas izgublja, zato imena, naglašena na končnici, naglasno domačimo, tj. prestavimo naglas večinoma za mesto proti začetku besede, podobno kot špansko Bogotá – [bogóta], Panamá – [pánama] ali rusko [maskvá] – [móskva].

Objavljeno dne

ČernobilKraj v Ukrajini; jedrska elektrarna.

černóbil, iz černóbila, v černóbilu

iz Černobila, v Černobilu

Eno od 44 v slovenščini uveljavljenih ukrajinskih zemljepisnih imen (po Jezikovni svetovalnici).
Ime smo prevzeli iz ruskega jezika (Чернoбыль), tako kot vsa druga ukrajinska imena pred razpadom Sovjetske zveze; ukrajinsko je Чорнoбиль.
V ruskem in ukrajinskem jeziku mesto naglasa ni stalno, ta beseda je v obeh naglašena na o.
Fonetiki Radia Slovenija so takoj po izidu pravopisnega slovarja 2001 opozorili, da ob prevzemanju ohranjamo mesto naglasa (če ni končniški), torej ne [černobíl].

Objavljeno dne

MariupoljKraj v Ukrajini.

marjúpolj; iz marjúpolja, v marjúpolju

iz Mariupolja, v Mariupolju

Ohranjamo naglasno mesto, kot je v ukrajinskem jeziku. To ni stalno.
Nenaglašeni i pred samoglasnikom izgovorimo j.
Mehka znaka (ь in ъ) opuščamo, samo za l in n ga (navadno) zamenjamo z j, na primer Mariupolj, Ternopilj, Gostomelj, Borispilj, Šmigalj, Irpinj.

Objavljeno dne

Volodimir ZelenskiUkrajinski politik.

volódimir zelénski

2. sklon Volodimirja Zelenskega

V ukrajinskem jeziku mesto naglasa ni stalno.
Prevzete besede praviloma naglašujemo z ozkim e oziroma ozkim o.
Pri osebnih imenih drugače obravnavamo rojstno ime in priimek na -iй, ker gre za etimološko različen izvor. Imena zapisujemo z -ij (Андрій – Andrij, Віта́лій – Vitalij), priimke pa z -i (Садови́й – Sadovi, Зеле́нський – Zelenski).
Ime sklanjamo po samostalniški sklanjatvi, priimek pa po pridevniški (tako je tudi v izvirnem jeziku).

Objavljeno dne

Seiko HashimotoJaponska političarka.

sêjko hašimóto

Japonski jezik ima tonemski naglas, ne jakostnega. Po pravopisnih pravilih 2001 tonemskega naglasa ne prevzemamo. Izgovor podomačimo (tako tudi Nemci, Angleži …) in japonska imena večinoma naglašujemo na predzadnjem ali predpredzadnjem zlogu, kot je zapisano v pravopisni preglednici za japonski jezik.

Objavljeno dne

Yoshihide SugaJaponski politik.

jošihíde súga

Japonski jezik ima tonemski naglas, ne jakostnega. Po pravopisnih pravilih 2001 tonemskega naglasa ne prevzemamo. Izgovor podomačimo (tako tudi Nemci, Angleži …) in japonska imena večinoma naglašujemo na predzadnjem ali predpredzadnjem zlogu, kot je zapisano v pravopisni preglednici za japonski jezik.