Več zadetkov...

Generic selectors
Išči le od začetka gesla
Išči le po geslu
Išči tudi po izgovarjavi
Post Type Selectors

Kategorija: ukrajinščina

Objavljeno dne

Pripjatsko barjePokrajina v Ukrajini.

prípjatsko bárje; na prípjatskem bárju

na Pripjatskem barju

Pri ukrajinskih zemljepisnih imenih upoštevamo v slovenščini uveljavljena in ustaljena imena, t. i. eksonime (Lvov, Kijev, Harkov, Zaporožje), kot so zapisana v Pravopisu, Slovarju slovenskih eksonimov in Ukrajinsko-slovenskem slovarju, seznam krajev je tudi v Jezikovni svetovalnici.

Objavljeno dne

PripjatKraj v Ukrajini.

prípjat; iz prípjata, v prípjatu

iz Pripjata, v Pripjatu

Ohranjamo naglasno mesto, kot je v ukrajinskem jeziku. To ni stalno.
Pri ukrajinskih krajevnih imenih upoštevamo v slovenščini uveljavljena in ustaljena imena, t. i. eksonime (Lvov, Kijev, Harkov, Zaporožje), kot so zapisana v Pravopisu, Slovarju slovenskih eksonimov in Ukrajinsko-slovenskem slovarju, seznam krajev je tudi v Jezikovni svetovalnici.

Objavljeno dne

Pridneprsko višavjePokrajina v Ukrajini.

pridnéprsko višávje; v pridnéprskem višávju

v Pridneprskem višavju

Pri ukrajinskih zemljepisnih imenih upoštevamo v slovenščini uveljavljena in ustaljena imena, t. i. eksonime (Lvov, Kijev, Harkov, Zaporožje), kot so zapisana v Pravopisu, Slovarju slovenskih eksonimov in Ukrajinsko-slovenskem slovarju, seznam krajev je tudi v Jezikovni svetovalnici.

Objavljeno dne

Pričrnomorsko nižavjePokrajina v Ukrajini.

pričrnomôrsko nižávje; v pričrnomôrskem nižávju

v Pričrnomorskem nižavju

Pri ukrajinskih zemljepisnih imenih upoštevamo v slovenščini uveljavljena in ustaljena imena, t. i. eksonime (Lvov, Kijev, Harkov, Zaporožje), kot so zapisana v Pravopisu, Slovarju slovenskih eksonimov in Ukrajinsko-slovenskem slovarju, seznam krajev je tudi v Jezikovni svetovalnici.

Objavljeno dne

MukačevoKraj v Ukrajini.

mukáčevo; iz mukáčeva, v mukáčevu

iz Mukačeva, v Mukačevu

Ohranjamo naglasno mesto, kot je v ukrajinskem jeziku. To ni stalno.
Pri ukrajinskih krajevnih imenih upoštevamo v slovenščini uveljavljena in ustaljena imena, t. i. eksonime (Lvov, Kijev, Harkov, Zaporožje), kot so zapisana v Pravopisu, Slovarju slovenskih eksonimov in Ukrajinsko-slovenskem slovarju, seznam krajev je tudi v Jezikovni svetovalnici.

Objavljeno dne

LvovKraj v Ukrajini.

əlvôv; iz əlvôva, v əlvôvu

iz Lvova, v Lvovu

Pri ukrajinskih krajevnih imenih upoštevamo v slovenščini uveljavljena in ustaljena imena, t. i. eksonime (Lvov, Kijev, Harkov, Zaporožje), kot so zapisana v Pravopisu, Slovarju slovenskih eksonimov in Ukrajinsko-slovenskem slovarju, seznam krajev je tudi v Jezikovni svetovalnici.

Objavljeno dne

Krivi RogKraj v Ukrajini.

krívi róg; iz krivega róga, v krívem rógu

iz Krivega Roga, v Krivem Rogu

Podomačena slovenska oblika za ukrajinsko Kryvyj Rig (Криви́й Ріг), rod. Kryvogo Rogu.

Objavljeno dne

KijevKraj v Ukrajini.

kíjev, iz kíjeva, v kíjevu

iz Kijeva, v Kijevu

Pri ukrajinskih krajevnih imenih upoštevamo v slovenščini uveljavljena in ustaljena imena, t. i. eksonime (Lvov, Kijev, Harkov, Zaporožje), kot so zapisana v Pravopisu, Slovarju slovenskih eksonimov in Ukrajinsko-slovenskem slovarju, seznam krajev je tudi v Jezikovni svetovalnici.

Objavljeno dne

KerčKraj v Ukrajini.

kêrč

V ukrajinskem jeziku mesto naglasa ni stalno.
Prevzete besede praviloma naglašujemo z ozkim e oziroma ozkim o; ker pa naglašeni e stoji pred r-jem, ga izgovorimo široko.

Objavljeno dne

Kahovsko zajezitveno jezeroJezero v Ukrajini.

kahôvsko zajezítveno jézero, pri kahôvskem zajezítvenem jézeru

pri Kahovskem zajezitvenem jezeru

V ukrajinskem jeziku mesto naglasa ni stalno.
Prevzete besede praviloma naglašujemo z ozkim e oziroma ozkim o; ker pa naglašeni o stoji pred v-jem, ga izgovorimo široko.

Objavljeno dne

DniproKraj v Ukrajini.

dnípro, iz dnípra, v dnípru

iz Dnipra, v Dnipru

Upoštevamo preimenovanje iz Dnepropetrovska.
Naglas na zadnjem zlogu je v slovenščini zelo redek, poleg tega se končniški naglas izgublja, zato imena, naglašena na končnici, naglasno domačimo, tj. prestavimo naglas večinoma za mesto proti začetku besede, podobno kot špansko Bogotá – [bogóta], Panamá – [pánama] ali rusko [maskvá] – [móskva].

Objavljeno dne

ČernobilKraj v Ukrajini; jedrska elektrarna.

černóbil, iz černóbila, v černóbilu

iz Černobila, v Černobilu

Eno od 44 v slovenščini uveljavljenih ukrajinskih zemljepisnih imen (po Jezikovni svetovalnici).
Ime smo prevzeli iz ruskega jezika (Чернoбыль), tako kot vsa druga ukrajinska imena pred razpadom Sovjetske zveze; ukrajinsko je Чорнoбиль.
V ruskem in ukrajinskem jeziku mesto naglasa ni stalno, ta beseda je v obeh naglašena na o.
Fonetiki Radia Slovenija so takoj po izidu pravopisnega slovarja 2001 opozorili, da ob prevzemanju ohranjamo mesto naglasa (če ni končniški), torej ne [černobíl].