Več zadetkov...

Generic selectors
Išči le od začetka gesla
Išči le po geslu
Išči tudi po izgovarjavi
Post Type Selectors

Objave

Objavljeno dne

Aleksander CzyżPoljski košarkar.

aleksándər číž-

V poljskem jeziku je stalno naglasno mesto na predzadnjem zlogu.
Dvočrkje cz izgovorimo s fonemom č.
Poljsko črko y prevzemamo s slovenskim fonemom i, v izvirniku pa je trdi i.
Priimek je pogosto zapisan kar z ž: Czyž. S črko ż v poljščini zapisujejo trdi soglasnik, v slovenščini ga v izgovoru prevzemamo s fonemom ž.

Objavljeno dne

Aleksandra VerbickaRuska harfistka.

aleksándra verbícka

Priimek ruske harfistke pogosto slišimo napačno naglašen in s citatno rusko pridevniško končnico -aja, ki jo v slovenskem jeziku zamenjujemo z -a (pravopisni člen 1113), v zapisu pa je največkrat prevzet prek angleščine (Alexandra Verbitskaya).
V ruskem jeziku ni stalnega naglasnega mesta.

Objavljeno dne

Alexis AjinçaFrancoski košarkar.

aleksí ažensá, aleksíja ažensája

2. sklon Alexisa Ajinçaja

V francoskem jeziku je stalno naglasno mesto na zadnjem zlogu.
Končni soglasniki so večinoma nemi, izjema je -s, ki ga včasih izgovorimo: Reims [réms], včasih ne: Dumas [dimá].
Francosko črko j izgovorimo s fonemom ž: Jean [žán];
ç pa s fonemom s.
Če se osnova samostalnika v govoru konča na -í in -á, jo pri sklanjanju podaljšamo z j: etui [etuí] etuija [etuíja]; Zola [zolá] Zolaja [zolája].

Objavljeno dne

Agnieszka RadwańskaPoljska teniška igralka.

agnjéška radvánska

V poljskem jeziku je stalno naglasno mesto na predzadnjem zlogu.
Dvočrkje sz izgovorimo s fonemom š;
gn pa gn, ne nj (kot npr. v italijanskem in francoskem jeziku).
Nenaglašeni i pred samoglasnikom izgovorimo j.
V poljščini mehčani soglasnik ń v izgovoru prevzemamo z n.

Objavljeno dne

Ajatola MusaviRuholah Musavi Homeini, bolj znan kot ajatola Homeini, iranski verski in politični voditelj.

ajatóla musávi

Za perzijski jezik je značilen naglas na zadnjem zlogu, ki je v slovenščini redek. Končniški naglas se izgublja, zato imena, naglašena na končnici, naglasno domačimo, tj. prestavimo naglas večinoma za mesto proti začetku besede, podobno kot špansko Bogotá – [bogóta], Panamá – [pánama] ali rusko [maskvá] – [móskva].

Objavljeno dne

Akbar Hašemi RafsandžaniIranski politik.

ákbar hašémi rafsandžáni

Za perzijski jezik je značilen naglas na zadnjem zlogu, ki pa je v slovenščini redek. Končniški naglas se izgublja, zato imena, naglašena na končnici, naglasno domačimo, tj. prestavimo naglas večinoma za mesto proti začetku besede, podobno kot špansko Bogotá – [bogóta], Panamá – [pánama] ali rusko [maskvá] – [móskva].

Objavljeno dne

Alan García PérezPerujski politik.

álan garsíja pêres

V španskem jeziku so na predzadnjem zlogu naglašene besede, ki se končujejo na samoglasnik ali na -s oz. -n: Pablo [páblo], Carlos [kárlos], Carmen [kármen].
Naglasno mesto je zaznamovano z ostrivcem, če se ne ravna po pravilih.
Če se beseda konča na -ia, v govoru zapiramo zev z j. Ta vpliva na preglas: z Garcíem [garsíjem].
Črko z izgovorimo s fonemom s, ne glede na položaj v besedi.
E pred r je v prevzetih besedah širok.

Objavljeno dne

Alassane OuattaraSlonokoščenoobalski politik.

alasán uatará, alasána uatarája

2. sklon Alassana Ouattaraja

Slonokoščena obala je nekdanja francoska kolonija, uradni jezik je francoski, zato ime politika izgovarjamo po francoskih izgovornih pravilih:
V francoskem jeziku je stalno naglasno mesto na zadnjem zlogu.
Dvojne soglasnike izgovarjamo enojno: Debussy [debisí].
Nenaglašeni končni e je nemi.
Dvočrkje ou izgovorimo u.
Če se osnova samostalnika v govoru konča na -á, jo pri sklanjanju podaljšamo z j: Zola [zolá] Zolaja [zolája].

Objavljeno dne

Alejandro ToledoPerujski politik.

alehándro tolédo

V španskem jeziku so na predzadnjem zlogu naglašene besede, ki se končujejo na samoglasnik ali na s oz. n: Picasso, Dolores, Esteban – [pikáso, dolóres, estévan].
V španskem jeziku se črka j izgovori s fonemom h.

Objavljeno dne

Adlene GuediouraAlžirski nogometaš, rojen v Franciji.

adlên gedjurá

Pri Alžircih smo upoštevali zapis imen in priimkov v francoskem jeziku, kot jih je pred svetovnim prvenstvom 2010 na svoji spletni strani objavila Mednarodna nogometna zveza.
Pri tistih, ki so bili rojeni v Franciji, smo navadno upoštevali francosko izgovarjavo, po pravilih za prevzemanje v slovenski knjižni jezik. Pri v Alžiriji rojenih nogometaših pa podomačeni izgovor.