Več zadetkov...

Generic selectors
Išči le od začetka gesla
Išči le po geslu
Išči tudi po izgovarjavi
Post Type Selectors

Objave

Objavljeno dne

Alejo Pérez Argentinski dirigent.

alého pêres, aléha pêresa, pêresov 

Aleja Péreza

V španskem jeziku so besede, ki se končujejo na samoglasnik ali na -s oz. -n, naglašene na predzadnjem zlogu: Jorge [hórhe], Ramos [rámos], Carmen [kármen].
Če se naglasno mesto ne ravna po pravilih, je to zaznamovano z ostrivcem: Díez [díes], Dalí [dalí], Núñez [núnjes].
Črko j izgovorimo s fonemom h.
Črko z izgovorimo s fonemom s, ne glede na položaj v besedi; tudi pred samoglasnikom, tj. pri pregibanju in tvorbi svojilnega pridevnika.
E pred r je v prevzetih besedah širok.
Ostrivec v španščini ni naglasno znamenje, torej ne označuje dolgega samoglasnika in ožine e-ja. Je ločevalno znamenje: za označevanje naglasnega mesta, ki se razlikuje od pričakovanega; je obvezna sestavina črke.

Objavljeno dne

Cameron Houindo Francoski košarkar.

kamerón u̯endó, kameróna u̯endója 

Camerona Houindoja

V francoskem jeziku je stalno naglasno mesto na zadnjem zlogu.
Francoska črka h je nema. Dvočrkje ou izgovorimo u.
Kadar v francoskem jeziku -in ne stoji pred samoglasnikom, ga pri prevzemanju v slovenščino izgovarjamo kot -en.

Objavljeno dne

Nadia BoulangerFrancoska skladateljica.

nádja bulanžé

V francoskem jeziku je stalno naglasno mesto na zadnjem zlogu.
Pri prevzemanju v slovenščino zaradi sklanjanja po tradiciji naglas v imenu prestavimo za zlog nazaj: nadjá > nádja.
Dvočrkje ou izgovorimo u.
Končni soglasniki so večinoma nemi.

Objavljeno dne

CasablancaKraj v Maroku.

kasablánka

V Slovarju slovenskih eksonimov Draga Kladnika in Draga Perka je zapisano, da ime "tako v španščini kot arabščini pomeni 'Bela hiša' (mnoge stavbe so še dandanes belo obarvane). Španska zloženka iz casa v pomenu 'hiša' in blanca v pomenu 'bela' je prevedena iz portugalskega imena Casa Branca, ki je leta 1515 ob ustanovitvi mesta izpodrinilo domačinsko ime Anfa. Prevedeno arabsko ime ad-dār al bayḍā' je sestavljeno iz predloga al ter izrazov dār v pomenu 'hiša' in bayḍā', ženske oblike pridevnika abyaḍ v pomenu 'bel'".

Objavljeno dne

Gran CanariaOtok v Španiji.

grán kanárija, na grán kanáriji  

na Gran Canarii

V španskem jeziku je naglas na besedah, ki se končujejo na samoglasnik ali na s oz. n, na predzadnjem zlogu. Toda pri prevzemanju nenaglašeno končnico -ia/-io izgovorno (in pogosto tudi pisno) podomačimo, npr. Murcia [múrsija], Antonio [antónijo], Asturija, Galicija, Katalonija ...

Objavljeno dne

CórdobaKraj v Španiji.

kórdova

V španskem jeziku črko b med samoglasnikoma izgovorimo s fonemom v.
Naglasno mesto je zaznamovano z ostrivcem, če se ne ravna po pravilih naglaševanja v tem jeziku:
- naglas na predzadnjem zlogu imajo besede, ki se končujejo na samoglasnik ali na -s oz. -n;
- na zadnjem pa tiste, ki se končujejo na soglasnik, ne pa na -s oz. -n.

Objavljeno dne

TenerifeOtok v Španiji.

tenerífe, tenerífa, tenerífu

na Tenerifu

Zemljepisno ime Tenerife je edninski samostalnik moškega spola in ga tako tudi sklanjamo. Gre namreč za en otok, ne za otočje.

Objavljeno dne

Sébastien LecornuFrancoski politik.

sebastjên lǝkorní, sebastjêna lǝkorníja

Sébastiena Lecornuja

V francoskem jeziku je stalno naglasno mesto na zadnjem zlogu.
Francoski en izgovorimo [en] samo pred samoglasnikom, sicer [an], vendar so osebna lastna imena, ki se končajo na -ien, izjeme. Tako kot Sébastien [sebastjên] tudi Adrien [adrijên], Cyprien [siprijên], Aurélien [oreljên], Bastien [bastjên], Damien [damjên], Émillien [emiljên], Fabien [fabjên], Flavien [flavjên], Félicien [felisjên], Julien [žiljên], Lucien [lisjên], Donatien [donasjên] …
V končaju -en v prevzetih besedah iz francoščine je široki e.
Črko u prevzemamo z i.