Več zadetkov...

Generic selectors
Išči le od začetka gesla
Išči le po geslu
Išči tudi po izgovarjavi
Post Type Selectors

Objave

Objavljeno dne

Vitalij MutkoRuski politik.

vitálij mútko

Naglas na zadnjem zlogu je v slovenščini zelo redek, poleg tega se končniški naglas izgublja, zato imena, naglašena na končnici, naglasno domačimo, tj. prestavimo naglas večinoma za mesto proti začetku besede, na primer ruska [maskvá] je v slovenščini [móskva]. Torej ne [mutkó], temveč [mútko].

Objavljeno dne

Jenny LindŠvedsko-angleška sopranistka.

džêni línd

rojena Johanna Maria Lind

Jenny je pevkin vzdevek, ki ga Švedi izgovarjajo [jêni] (kar prevzemamo kot jéni]; zaradi mednarodne kariere in njenega dolgoletnega bivanja v angleško govorečih deželah pa smo pri vzdevku upoštevali angleški izgovor.

Objavljeno dne

MironGrški kipar.

míron, miróna, mirónov

Mirona, Mironov

Besedo naglašujemo po premičnem naglasnem tipu.
Prevzete besede s premičnim naglasom so sicer redke, pravopis ga predpisuje tudi pri npr. Ciceronu: [cíceron, ciceróna], Katonu: [káton, katóna], Strabonu: [strábon, strabóna].

Objavljeno dne

Andrzej StękałaPoljski smučarski skakalec.

ándžej stenkála

V poljskem jeziku je stalno naglasno mesto na predzadnjem zlogu.
Dvočrkje rz izgovorimo s fonemom ž; če je pred njim nezveneči soglasnik, pa s š: Zgorzelec [zgoželec], Jerzy [ježi], Krzysztof [kšištof], Przybyszewski [pšibiševski].
Nosni samoglasnik ę izgovorimo z en, v položaju pred p ali b z em.
Črko ł prevzemamo s slovenskim fonemom l, v izvirniku pa je izgovor ṷ.

Objavljeno dne

PerthAvstralsko mesto.

pêrt, v pêrtu, iz pêrta

v Perthu, iz Pertha

Uporabljamo ustaljen podomačen izgovor z e.
Prevzete besede praviloma naglašujemo z ozkim e oziroma ozkim o; ker pa naglašeni e stoji pred r-jem, ga izgovorimo široko.

Objavljeno dne

Michel HouellebecqFrancoski pisatelj.

mišél u̯elbék

V francoskem jeziku je vedno naglašen zadnji zlog.
Dvočrkje ch izgovorimo s fonemom š.
Končni soglasniki so v francoščini večinoma nemi, l pa navadno ostane v izgovoru (Méribel [meribél], Auriol [orjól], Paul [pól], Claudel [klodél] …).
Črka h se ne izgovarja.
Dvočrkje ou izgovorimo u.
Nenaglašeni e-ji so v francoskem jeziku nemi.

Objavljeno dne

HaifaIzraelsko mesto.

hájfa

Hajfa

Po pravopisnem slovarju 2001 je tudi zapis Hajfa, po Slovarju slovenskih eksonimov Draga Kladnika in Draga Perka je eksonim Haifa.
V obeh primerih izgovorimo [hájfa].

Objavljeno dne

TorunjKraj na Poljskem.

tórunj, tórunja

Torunja

V poljskem jeziku je stalno naglasno mesto na predzadnjem zlogu.
Isto naglasno mesto ohranimo v vseh oblikah: [katovíce, iz katovíc], [zakopáne, iz zakopán].
V slovenščini se je uveljavil zapis Torunj, ker je tako v pravopisnem slovarju 2001; pa tudi v splošnem leksikonu, kot je Sova (2006). Izvirno je Toruń.

Objavljeno dne

CagliariKraj v Italiji.

káljari

V italijanskem jeziku ni stalnega naglasnega mesta.
Črko c (ne pred e ali i) izgovorimo s fonemom k;
tročrkje gli pa s fonemom lj: Madonna di Campiglio [kampiljo].