Več zadetkov...

Generic selectors
Išči le od začetka gesla
Išči le po geslu
Išči tudi po izgovarjavi
Post Type Selectors

Avtor: Alenka Pirc

Objavljeno dne

Jacques RabemananjaraMalgaški pesnik in politik.

žák rabemananžará, žáka rabemananžarája, z žákom rabemananžarájem; rabemananžarájev

Jacquesa Rabemananjaraje, z Jacquesom Rabemananjarajem;
Rabemananjarajev

V francoskem jeziku je stalno naglasno mesto na zadnjem zlogu.
Končnica -es je v francoskem jeziku nema, če ni naglašena.
Če se osnova tujega imena v govoru konča na -á, jo pri sklanjanju podaljšamo z j. Za govorjenim j pa namesto o-ja v končnici pišemo in izgovorimo e: [z rabemananžarájem]. Na to moramo biti pozorni tudi pri tvorbi pridevnika: [rabemananžarájev].

Objavljeno dne

Salvador DalíŠpanski slikar.

salvadór dalí, salvadórja dalíja, s salvadórjem dalíjem; salvadórjev, dalíjev

Salvadorja Dalíja, s Salvadorjem Dalíjem; Salvadorjev, Dalíjev

V španskem jeziku so na predzadnjem zlogu naglašene besede, ki se končujejo na samoglasnik ali na s oz. n.
Naglasno mesto je zaznamovano z ostrivcem, če se ne ravna po pravilih naglaševanja v tem jeziku.
Osnova samostalnika se v govoru konča na -r (in ni enozložnica) in -í, zato jo pri sklanjanju podaljšamo z j. Za govorjenim j pa namesto o-ja v končnici pišemo in izgovorimo e: [s salvadórjem dalíjem]. Na to moramo biti pozorni tudi pri tvorbi pridevnika: [salvadórjev], [dalíjev].

Objavljeno dne

OrléansKraj v Franciji.

orleán

V francoskem jeziku je stalno naglasno mesto na zadnjem zlogu.
Končni soglasniki so večinoma nemi; ali je tudi -s, moramo preveriti: Garros [garós] in Amiéns [amjên].
Črko é izgovorimo, ni nema ali polglasnik; ni pa to naglasno znamenje.

Objavljeno dne

Roland GarrosFrancoski letalski pionir in vojaški pilot; po njem so poimenovana teniška igrišča v Parizu; tudi neuradno ime za odprto prvenstvo Francije v tenisu.

rolán garós; igrišča rolána garósa, na rolánu garósu

igrišča Rolanda Garrosa

V francoskem jeziku je stalno naglasno mesto na zadnjem zlogu.
Izgovor francoskih nosnih samoglasnikov prilagajamo glasovnim značilnostim slovenskega jezika: zvezo an izgovorimo tako, kot je zapisana.
Končni soglasniki so v francoskem jeziku večinoma nemi, izjema je -s, ki ga včasih izgovorimo (Reims [réms]), včasih ne (Calais [kalé]).

Objavljeno dne

VogüéKraj v Franciji.

vogvé

iz Vogüéja

V francoskem jeziku se ü pred samoglasnikom izgovori v. Ta črka je v francoščini redka.
Črko é izgovorimo e; nenaglašeni končni e-ji so sicer nemi.
Naglas je na zadnjem zlogu.

Objavljeno dne

Kristóf RasovszkyMadžarski plavalec.

kríštof rášovski, kríštofa rášovskega

Kristófa Rasovszkega

V madžarskem jeziku je stalno naglasno mesto na prvem zlogu.
Ločevalno znamenje, enako našemu ostrivcu, označuje dolžino, ne naglasnega mesta.
Madžarsko črko s izgovorimo š,
glas s pa je zapisan z zvezo sz.

Objavljeno dne

WimbledonPredel Londona; istoimenski teniški turnir.

vímbəldon, v vímbəldonu, iz vímbəldona

v Wimbledonu, iz Wimbledona

V pred samoglasnikom ob prevzemanju v slovenščino izgovarjamo zobnoustnično, ne glede na izvirni izgovor, tudi npr. imena, zapisana z w, z angleškega govornega območja: Washington [vášington], Wall Street [vól strít], William [víljam], [víski].
Po pravopisnem členu 709 angleški govorjeni polglasnik za pisani o v knjižni slovenščini nadomeščamo z obstojnim govorjenim o.

Objavljeno dne

WembleyStadion v Londonu.

vêmbli, na vêmbliju

na Wembleyju

Črko v pred samoglasnikom izgovarjamo zobnoustnično, ne glede na izvirni izgovor, tudi npr. imena z w-jem z angleškega govornega območja: Williams [víljams], Washington [vášington], Broadway [bródvej], Wilson [vílson].
Ustaljeni izgovor v medijskem in športnem prostoru je s širokim e.

Objavljeno dne

Michał ChmielewskiPoljski plavalec.

míhal hmjeléṷski, míhala hmjeléṷskega

Michała Chmielewskega

V poljskem jeziku je stalno naglasno mesto na predzadnjem zlogu.
Poljsko črko ł prevzemamo s slovenskim fonemom l, v izvirniku pa je izgovor z ṷ.
Dvočrkje ch izgovorimo s fonemom h;
črko w pred soglasnikom pa z u.
Nenaglašeni i pred samoglasnikom izgovarjamo j.

Objavljeno dne

Krzysztof ChmielewskiPoljski plavalec.

kšíštof hmjeléṷski, kšíštofa hmjeléṷskega

Krzysztofa Chmielewskega

V poljskem jeziku je stalno naglasno mesto na predzadnjem zlogu.
Dvočrkje rz izgovorimo s fonemom ž; če je pred njim nezveneči soglasnik, pa s š: Zgorzelec [zgoželec], Jerzy [ježi], Andrzej [andžej], Przybyszewski [pšibiševski].
Poljsko črko y prevzemamo s slovenskim fonemom i, v izvirniku je trdi i.
Dvočrkje sz izgovorimo s fonemom š;
dvočrkje ch s fonemom h;
črko w pred soglasnikom pa ṷ.