Več zadetkov...

Generic selectors
Išči le od začetka gesla
Išči le po geslu
Išči tudi po izgovarjavi
Post Type Selectors

Avtor: Alenka Pirc

Objavljeno dne

SuresnesPredmestje Pariza.

sirén 

V francoskem jeziku je stalno naglasno mesto na zadnjem zlogu.
U izgovorimo i.
Končnica -es je nema, če ni naglašena (prim. Cánnes), prav tako je pogosto nema črka s v sklopu sn sredi besede.

Objavljeno dne

Nadia BoulangerFrancoska skladateljica.

nádja bulanžé

V francoskem jeziku je stalno naglasno mesto na zadnjem zlogu.
Pri prevzemanju v slovenščino zaradi sklanjanja po tradiciji naglas v imenu prestavimo za zlog nazaj: nadjá > nádja.
Dvočrkje ou izgovorimo u.
Končni soglasniki so večinoma nemi.

Objavljeno dne

Sébastien LecornuFrancoski politik.

sebastjên lǝkorní, sebastjêna lǝkorníja

Sébastiena Lecornuja

V francoskem jeziku je stalno naglasno mesto na zadnjem zlogu.
Francoski en izgovorimo [en] samo pred samoglasnikom, sicer [an], vendar so osebna lastna imena, ki se končajo na -ien, izjeme. Tako kot Sébastien [sebastjên] tudi Adrien [adrijên], Cyprien [siprijên], Aurélien [oreljên], Bastien [bastjên], Damien [damjên], Émillien [emiljên], Fabien [fabjên], Flavien [flavjên], Félicien [felisjên], Julien [žiljên], Lucien [lisjên], Donatien [donasjên] …
V končaju -en v prevzetih besedah iz francoščine je široki e.
Črko u prevzemamo z i.

Objavljeno dne

Charles DickensAngleški pisatelj.

čárls díkens

V izvirniku je [díkins], skladno z našo tradicijo in pravopisom pa izgovarjamo [díkens], [díkensovi] romani.
Podobno kot Guinness: ne [gínis], [gínisov] rekord, ampak [gínes], [gínesov] rekord.

Objavljeno dne

Andrej SaharovRuski fizik.

andrêj sáharov, sáharovom;
nagráda sáharova

s Saharovom; nagrada Saharova

Ohranjamo naglasno mesto, kot je v ruskem jeziku. To ni stalno.
Po njem je poimenovana nagrada za delo na področju človekovih pravic.

Objavljeno dne

Nicolás GonzálezArgentinski nogometaš.

nikolás gonsáles, nikolása gonsálesa

Nicolása Gonzáleza

V španskem jeziku je naglasno mesto zaznamovano z ostrivcem, če se ne ravna po pravilih naglaševanja v tem jeziku.
Špansko črko z izgovorimo s fonemom s, izjema je položaj pred l-jem ali m-jem.