Več zadetkov...

Generic selectors
Išči le od začetka gesla
Išči le po geslu
Išči tudi po izgovarjavi
Post Type Selectors

Avtor: Marta Trobec

Objavljeno dne

LouvreMuzej v Parizu.

lúvər, v lúvru, iz lúvra

v Louvru, iz Louvra

Dvočrkje ou izgovorimo s fonemom u.
Francoske končne polglasnike vedno prestavimo za zlog nazaj: Sartre [sártər], Montmartre [monmártər] …

Objavljeno dne

HannoverMesto v Nemčiji.

hanôvər, hanôvra

Hannovra

Prevzete besede praviloma naglašujemo z ozkim e oziroma ozkim o; ker pa naglašeni o stoji pred v-jem, ga izgovorimo široko.
Nemški dvojni soglasnik izgovorimo enojno.
V slovenščini smo ohranili izvirno naglasno mesto, smo pa podomačili izgovor črke v (v nemščini je namreč f).

Objavljeno dne

Charlie ChaplinAngleški igralec.

čárli čáplin, čárlija čáplina

Charlieja Chaplina

Američani pogosto izgovarjajo e na mestih, kjer je v evropski angleščini a.
Zapis izgovora z a je tudi v knjigi Grahama E. Pointona BBC pronouncing dictionary of British names (1990).
Pa tudi v pravopisnem slovarju 2001.

Objavljeno dne

Bas WiegersNizozemski violinist in dirigent.

bás vígers, bása vígersa

Basa Wiegersa

Nizozemsko dvočrkje ie izgovorimo s fonemom i.
Flamski oz. holandski fonem g, ki je v izvirniku sicer izgovorjen z oslabljeno zvenečnostjo, v slovenščini prevzemamo s slovenskim zvenečim g-jem. Enako izgovarjamo tudi npr. ime flamskega mesta Brugge [brúge] (francoska oblika Bruges [bríž]), priimek holandskega slikarja van Gogha ipd.

Objavljeno dne

Gérard GriseyFrancoski skladatelj.

žerár grizé, žerárja grizêja

Gérarda Griseyja

V francoskem jeziku je stalno naglasno mesto na zadnjem zlogu.
Dvočrkje ey izgovorimo e: Frey [fré]; pred samoglasnikom pa ej: Meyer [mejé].
S med samoglasnikoma izgovorimo z z (npr. Besançon [bezanson]).

Objavljeno dne

Saint-ÉtienneKraj v Franciji.

sentetjên

V francoskem jeziku je stalno naglasno mesto na zadnjem zlogu.
Dvočrkje ai izgovorimo e.
Končni soglasniki so večinoma nemi,
končni -t v Saint pa izgovorimo, ker je z vezajem povezan z besedo, ki se začne na samoglasnik.
Nenaglašeni končni e je nemi.

Objavljeno dne

MarseilleKraj v Franciji.

marsêj, v marsêju, iz marsêja

v Marseillu, iz Marseilla

V francoskem jeziku je stalno naglasno mesto na zadnjem zlogu.
Tročrkje ill za e izgovorimo s fonemom j.
Nenaglašeni končni e je nemi.
Ker naglašeni e stoji pred j-jem, ga izgovorimo široko.

Objavljeno dne

BordeauxKraj v Franciji.

bordó, v bordóju, iz bordója

v Bordeauxu, iz Bordeauxa

V francoskem jeziku je stalno naglasno mesto na zadnjem zlogu.
Tričrkje eau izgovorimo s fonemom o.
Končni soglasniki so večinoma nemi.
Če se osnova samostalnika v govoru konča na -ó, jo pri sklanjanju podaljšamo z j.

Objavljeno dne

YvelinesDepartma v Franciji.

ivlín, v ivlínu, iz ivlína

v Yvelinesu, iz Yvelinesa

V francoskem jeziku je stalno naglasno mesto na zadnjem zlogu.
Nenaglašeni e-ji so nemi.
Prav tako je nema končnica -es, če ni naglašena.