Več zadetkov...

Generic selectors
Išči le od začetka gesla
Išči le po geslu
Išči tudi po izgovarjavi
Post Type Selectors

Avtor: Marta Trobec

Objavljeno dne

JönköpingKraj na Švedskem.

jénšeping

V švedskem jeziku je navadno naglašen prvi zlog.
Švedski ö zamenjujemo z najbližjim slovenskim fonemom: z e-jem; k pred ö izgovorimo s fonemom š.
K pred ö izgovorimo s fonemom š.

Objavljeno dne

MalmöKraj na Švedskem.

málme, iz málmeja, v málmeju

iz Malmöja, v Malmöju

V švedskem jeziku je navadno naglašen prvi zlog.
Švedski ö zamenjujemo z najbližjim slovenskim fonemom: z e-jem.
Če se osnova tujega imena v govoru konča na -e, jo pri sklanjanju podaljšamo z j.

Objavljeno dne

Gaspar NoéFrancoski filmski režiser, scenarist in producent.

gaspár noé, gaspárja noêja

Gasparja Noéja

V francoskem jeziku je stalno naglasno mesto na zadnjem zlogu.
Črko é izgovorimo, nenaglašeni e-ji pa so nemi.
Če se osnova tujega imena v govoru konča na -r (in ni enozložnica) in -é, jo pri sklanjanju podaljšamo z j.
Ker naglašeni e stoji pred j-jem, ga izgovorimo široko.

Objavljeno dne

José Luís PeixotoPortugalski pisatelj.

žozé luíš pejšóto, žozêja luíša pejšóta

Joséja Luísa Peixota

V portugalskem jeziku so besede, ki se končajo na samoglasnik, naglašene na predzadnjem zlogu. Izjeme so vedno označene z naglasnim znamenjem.
Pri prevzemanju iz portugalskega jezika ne upoštevamo ukanja, tj. izgovora nenaglašenega o-ja z u.
Črko j izgovorimo s fonemom ž.
S je med samoglasnikoma z, na koncu besede pa š, tudi x je š.
Ker naglašeni e stoji pred j-jem, ga izgovorimo široko.

Objavljeno dne

Las TejeríasKraj v Venezueli.

lás teherías, lás teheríasa

Las Tejeríasa

V španskem jeziku je naglasno mesto zaznamovano z ostrivcem, če se ne ravna po pravilih naglaševanja v tem jeziku.
Črko j izgovorimo s fonemom h.

Objavljeno dne

Kasper HjulmandDanski nogometni trener.

kásper júlmand, kásperja júlmanda

Kasperja Hjulmanda

V danskem jeziku je naglas v večini besed na prvem zlogu, vendar je zlasti pri imenih veliko izjem.
Črke h ne izgovarjamo pred j in v ter ponekod med samoglasniki.

Objavljeno dne

Bruno LatourFrancoski filozof.

brinó latúr, brinója latúra

Brunoja Latoura

V francoskem jeziku je stalno naglasno mesto na zadnjem zlogu.
Francosko črko u izgovorimo i: Tartuffe [tartíf], buffet [bifé] je bife.
Dvočrkje ou izgovorimo z u.

Če se osnova tujega imena v govoru konča na -ó, jo pri sklanjanju podaljšamo z j.

Objavljeno dne

Victor WembanyamaFrancoski košarkar.

viktór vambanjamá, viktórja vambanjamája

Victorja Wembanyamaja

V francoskem jeziku je stalno naglasno mesto na zadnjem zlogu.
Em pred soglasnikom izgovorimo am.
Če se osnova tujega imena v govoru konča na -r (in ni enozložnica) in -á, jo pri sklanjanju običajno podaljšamo z j.

Objavljeno dne

Erling HaalandNorveški nogometaš.

êrling hóland

Håland

V norveškem jeziku je navadno naglašen prvi zlog.
Črki aa izgovorimo s fonemom o.
Prevzete besede praviloma naglašujemo z ozkim e oziroma ozkim o; ker pa naglašeni e stoji pred r-jem, ga izgovorimo široko.

Objavljeno dne

Karim BenzemaAlžirski nogometaš, rojen v Franciji.

karím benzemá; karímov; benzemájev

Karimov; Benzemajev

Pri alžirskih nogometaših, ki so bili rojeni v Franciji, navadno upoštevamo francosko izgovarjavo, po pravilih za prevzemanje v slovenski knjižni jezik. Pri v Alžiriji rojenih nogometaših pa podomačeni izgovor.

Objavljeno dne

Fumio KišidaJaponski politik.

fúmijo kišída

Kishida

Japonski jezik ima tonemski naglas, ne jakostnega. Po pravopisnih pravilih 2001 tonemskega naglasa ne prevzemamo. Izgovor podomačimo (tako tudi Nemci, Angleži …) in japonska imena večinoma naglašujemo na predzadnjem ali predpredzadnjem zlogu, kot je zapisano v pravopisni preglednici za japonski jezik.