Več zadetkov...

Generic selectors
Išči le od začetka gesla
Išči le po geslu
Išči tudi po izgovarjavi
Post Type Selectors

Avtor: Marta Trobec

Objavljeno dne

Al RajanKraj v Katarju.

al raján

ang. Al Rayyan

Treba je izhajati iz izvirnih arabskih imen. Arabski jezik je sicer zelo kompleksen, obstaja tudi več različic izgovora, ob tem, da je ob angleškem prečrkovanju mogoče zaslediti tudi francosko.

Objavljeno dne

Al VakraKraj v Katarju.

al vákra

ang. Al Wakrah, Al Wakra

Treba je izhajati iz izvirnih arabskih imen. Arabski jezik je sicer zelo kompleksen, obstaja tudi več različic izgovora, ob tem, da je ob angleškem prečrkovanju mogoče zaslediti tudi francosko.
Izpuščamo le tisti končni H, ki zaznamuje ženski spol (npr. mesto Fallujah = Faludža; prim. Gizeh – Gíze > Giza).

Objavljeno dne

Halifov stadionStadion v Katarju.

halífov stádijon

ang. Khalifa Stadium

Stadion je poimenovan po Halifi bin Hamadu, odstavljenem očetu emirja Hamada bin Halife. Beseda ḫalīfa je v slovenščino prevzeta kot kalif, vendar se v arabščini ta beseda lahko uporablja tudi kot rojstno ime ali priimek (prim. Kralj, Cesar). Ločimo med (zgodovinsko) titulo kalif in imenom Halifa (pri priimkih nam je tako razlikovanje samoumevno, prim. Rafik Halifa in ne Rafik Kalif).

Objavljeno dne

Said al UvajranSavdski nogometaš.

saíd al uvajrán

ang. Saeed Al Owairan

Treba je izhajati iz izvirnih arabskih imen. Arabski jezik je sicer zelo kompleksen, obstaja tudi več različic izgovora, ob tem, da je ob angleškem prečrkovanju mogoče zaslediti tudi francosko.

Objavljeno dne

stadion Al DžanubStadion v Katarju.

stádijon al džanúb

ang. Al Janoub

Po posvetu s sodelavcem Pravopisne komisije pri SAZU in ZRC SAZU za arabski jezik.
Treba je izhajati iz izvirnih arabskih imen. Arabski jezik je sicer zelo kompleksen, obstaja tudi več različic izgovora, ob tem, da je ob angleškem prečrkovanju mogoče zaslediti tudi francosko.

Objavljeno dne

stadion Al TumamaStadion v Katarju.

stádijon al tumáma

ang. Al Thumama

Treba je izhajati iz izvirnih arabskih imen. Arabski jezik je sicer zelo kompleksen, obstaja tudi več različic izgovora, ob tem, da je ob angleškem prečrkovanju mogoče zaslediti tudi francosko.

Objavljeno dne

stadion Ahmada bin AlijaStadion v Katarju.

stádijon áhmada bin álija

Po posvetu s sodelavcem Pravopisne komisije pri SAZU in ZRC SAZU za arabski jezik.
Treba je izhajati iz izvirnih arabskih imen. Arabski jezik je sicer zelo kompleksen, obstaja tudi več različic izgovora, ob tem, da je ob angleškem prečrkovanju mogoče zaslediti tudi francosko.

Objavljeno dne

Lucas PouilleFrancoski teniški igralec.

liká púj, likája púja

Lucasa Pouilla

V francoskem jeziku je stalno naglasno mesto na zadnjem zlogu.
Francosko črko u izgovorimo i: Tartuffe [tartíf]; za q in g se ne izgovarja: Jacques [žák], Quai d'Orsay [ké dorsé]).
Končni s se večinoma ne izgovori.
Dvočrkje ou izgovorimo u.
Črkovna zveza ill se v francoskem jeziku izgovori s fonemom j (npr. Marseille).
Nenaglašeni končni e-ji so v francoskem jeziku nemi.

Objavljeno dne

Nicolò ZanioloItalijanski nogometaš.

nikoló canjólo, nikolója canjóla; nikolójev, canjólov

Nicolòja Zaniola; Nicolòjev, Zaniolov

V italijanskem jeziku ni stalnega naglasnega mesta.
S krativcem je označeno, če je naglas na zadnjem zlogu.
Črko z izgovorimo s fonemom c, v redkih primerih dz (npr. zero, azzurro).
Nenaglašeni i pred samoglasnikom izgovarjamo j.
Če se osnova samostalnika v govoru konča na -ó, jo pri sklanjanju podaljšamo z j: rokoko [rokokó], rokokoja [rokokója]. Na preglas o v e za glasom j smo pozorni ne samo pri sklanjanju (z Nicolòjem [z nikolójem]), temveč tudi pri tvorbi svojilnega pridevnika.

Objavljeno dne

Denis PušilinUkrajinski politik.

dénis pušílin

Ohranjamo naglasno mesto, kot je v ukrajinskem jeziku. To ni stalno.
Imena, ki so identična slovenskim, naglasno podomačimo, na primer Boris [bóris], ne [borís], Roman [róman], ne [román], Iván – [ívan].