Več zadetkov...

Generic selectors
Išči le od začetka gesla
Išči le po geslu
Išči tudi po izgovarjavi
Post Type Selectors

Kategorija: K

Objavljeno dne

Krynica-ZdrójKraj na Poljskem.

kriníca zdrój, v kriníca zdróju, iz kriníca zdrója

Krynica-Zdróju, iz Krynica-Zdrója

Pravopis 2001 tega glasu ni obravnaval dovolj jasno, saj je pri pravilih navajal eksonima Lodž in Krakov, v slovarju pa Różewicz [ružévič]. V prid izgovoru z [o] govori tudi, da v slovenščino ne prevzemamo npr. ruskega akanja in ikanja.

Objavljeno dne

N’Golo KantéFrancoski nogometaš.

ngoló kanté, ngolója kantêja

N'Goloja Kantéja

V francoskem jeziku je naglas na zadnjem zlogu. To vpliva na sklanjanje v slovenščini.
Če se osnova samostalnika v govoru konča na -é ali -o, jo pri sklanjanju podaljšamo z j: Mathieu [matjé], Mathieuja [matjêja]; Miró [miró], Mirója [mirója].
Francosko črko é izgovorimo e; nenaglašeni končni e pa je nemi.
Na preglas o v e za glasom j smo pozorni ne samo pri sklanjanju: z N'Golojem Kantéjem [ngolójem kantêjem], temveč tudi pri tvorbi svojilnega pridevnika: N'Golojev [ngolójev], Kantéjev [kantêjev].
E pred j izgovorimo široko.

Objavljeno dne

Nikolaj Semjonovič KardašovRuski astronom in astrofizik.

nikoláj semjónovič kardašôv

rusko: Николай Семёнович Кардашёв

Jotirano samoglasniško črko ё izgovarjamo na dva načina:
1. Če ё stoji za č (ч), ž (ж), š (ш), šč (щ), se izgovori z o: Пугачёв Pugačov [pugačôv], Стрижёв Strižov [strižôv], Хрущёв Hruščov [hruščôv].
2. V vseh drugih zvezah ё izgovarjamo z jo: Фёдор Fjodor [fjódor], Артём Artjom [artjóm], Плетнёв Pletnjov [pletnjôv], Тёркин Tjorkin [tjórkin].
Raba črke ё v ruščini ni obvezna, Rusi pogosto pišejo kar e, a vedo, kdaj ima ta e vrednost ё in se torej izgovarja kot naglašeni o.

Objavljeno dne

ScilaBitje iz grške mitlogije; frazem 'med velikima nevarnostma'.

scíla; med scílo in karíbdo

med Scilo in Karibdo

Poznavalci klasičnih jezikov imeni zapisujejo tudi Skila in Haribda, tako tudi Bronislava Aubelj v knjigi Antična imena po slovensko (1997) in pravopisni slovar iz leta 1962. V rabi sta prevladala podomačeni izgovor in zapis Scila [scíla] in Karibda [karíbda], ki sta nastala pod vplivom latinščine; tak zapis je npr. v pravopisnih slovarjih iz l. 1935 in 2001, tudi ePravopisu.

Objavljeno dne

Zoltán Kocsis Madžarski pianist.

zóltan kóčiš, kóčiša, s kóčišem; kóčišev 

Kocsisa, s Kocsisem; Kocsisev

V madžarskem jeziku je stalno naglasno mesto na prvem zlogu.
Ostrivec na a zaznamuje nenaglašen dolgi zlog, ne naglasnega mesta.
Dvočrkje cs izgovorimo s fonemom č, s pa š.

Objavljeno dne

KozjeKraj v Sloveniji.

kózje; kozjánski; kozján, kozjánka

v Kozjem, iz Kozjega; kozjanski;
Kozjan, Kozjanka

Tako je po leksikonu Slovenskih krajevnih imen, pa tudi pravopisnem slovarju 2001.

Objavljeno dne

Kristóf RasovszkyMadžarski plavalec.

kríštof rášovski, kríštofa rášovskega

Kristófa Rasovszkega

V madžarskem jeziku je stalno naglasno mesto na prvem zlogu.
Ločevalno znamenje, enako našemu ostrivcu, označuje dolžino, ne naglasnega mesta.
Madžarsko črko s izgovorimo š,
glas s pa je zapisan z zvezo sz.

Objavljeno dne

Krzysztof ChmielewskiPoljski plavalec.

kšíštof hmjeléṷski, kšíštofa hmjeléṷskega

Krzysztofa Chmielewskega

V poljskem jeziku je stalno naglasno mesto na predzadnjem zlogu.
Dvočrkje rz izgovorimo s fonemom ž; če je pred njim nezveneči soglasnik, pa s š: Zgorzelec [zgoželec], Jerzy [ježi], Andrzej [andžej], Przybyszewski [pšibiševski].
Poljsko črko y prevzemamo s slovenskim fonemom i, v izvirniku je trdi i.
Dvočrkje sz izgovorimo s fonemom š;
dvočrkje ch s fonemom h;
črko w pred soglasnikom pa ṷ.

Objavljeno dne

KansasAmeriška zvezna država.

kánzas, v kánzasu, iz kánzasa

v Kansasu, iz Kansasa

Ustaljeni izgovor z a, zapisan tudi v pravopisnem slovarju 2001 in ePravopisu.
Američani sicer pogosto izgovarjajo e, kjer je v evropski angleščini a.
V slovenskem jeziku ohranjamo v izgovoru a še pri npr.: Indiana, Louisiana, Montana, San Francisco, Vancouver.
Izgovor z z-jem navajata pravopisni slovar 2001 in ePravopis, tako je tudi v npr. Collinsovem angleškem slovarju.