Več zadetkov...

Generic selectors
Išči le od začetka gesla
Išči le po geslu
Išči tudi po izgovarjavi
Post Type Selectors

Kategorija: po abecedi

Objavljeno dne

Ruben ÖstlundŠvedski režiser.

rúben éstlund, rúbena éstlunda; rúbenov

Rubena Östlunda; Rubenov

V švedskem jeziku je navadno naglašen prvi zlog.
Švedski ö zamenjujemo z najbližjim slovenskim fonemom: z e-jem.
St izgovorimo st, ne št (kot v nemščini na začetku besede ali na začetku prvega dela zloženke ali sestavljenke).

Svetopisemskega imena Ruben (še) ni v slovarjih knjižnega jezika, v Jezikovni svetovalnici ZRC SAZU pa svetujejo upoštevanje ustaljene norme, razvidne npr. iz prevoda Svetega pisma že pri Dalmatinu, kasneje tudi pri Japlju.
Sklanjanje z ohranjanjem polglasnika in celo njegovo vokalizacijo v neimenovalniških sklonih je sicer redkost.

Objavljeno dne

NærbøKraj na Norveškem.

nêrbe

V norveškem jeziku je navadno naglašen prvi zlog.
Norveško črko æ izgovorimo s fonemom e, tako tudi ø.
Æ v slovenščino prevzamemo kot e, in ker je naglašen in stoji pred r-jem, ga izgovorimo široko.
Ker se osnova tega samostalnika konča na govorjeni e, jo pri sklanjanju podaljšamo z j, prim. tudi Nesbø Nesbøja [nésbe nésbeja].

Objavljeno dne

PhoenixKraj v ZDA.

féniks

Ustaljen izgovor, zapisan tudi v pravopisnem slovarju 2001.
Prevzete besede praviloma naglašujemo z ozkim e oziroma o.
Američani sicer pogosto izgovarjajo i na mestih, kjer je v evropski angleščini e.

Objavljeno dne

KielceKraj na Poljskem; istoimenski rokometni klub.

kjélce, v kjélcah, iz kjélc; s kjélcami

v Kielcah, iz Kielc; s Kielcami

V poljskem jeziku je stalno naglasno mesto na predzadnjem zlogu.
Nenaglašeni i pred samoglasnikom izgovorimo j.
Sklanjamo tako kot Domžale, Makole, Zdole, Žale, Butale; Banjole, Pale, Katovice, Zakopane: samostalnik ženskega spola v množini.

Objavljeno dne

Al RajanKraj v Katarju.

al raján

ang. Al Rayyan

Treba je izhajati iz izvirnih arabskih imen. Arabski jezik je sicer zelo kompleksen, obstaja tudi več različic izgovora, ob tem, da je ob angleškem prečrkovanju mogoče zaslediti tudi francosko.

Objavljeno dne

Al VakraKraj v Katarju.

al vákra

ang. Al Wakrah, Al Wakra

Treba je izhajati iz izvirnih arabskih imen. Arabski jezik je sicer zelo kompleksen, obstaja tudi več različic izgovora, ob tem, da je ob angleškem prečrkovanju mogoče zaslediti tudi francosko.
Izpuščamo le tisti končni H, ki zaznamuje ženski spol (npr. mesto Fallujah = Faludža; prim. Gizeh – Gíze > Giza).

Objavljeno dne

Halifov stadionStadion v Katarju.

halífov stádijon

ang. Khalifa Stadium

Stadion je poimenovan po Halifi bin Hamadu, odstavljenem očetu emirja Hamada bin Halife. Beseda ḫalīfa je v slovenščino prevzeta kot kalif, vendar se v arabščini ta beseda lahko uporablja tudi kot rojstno ime ali priimek (prim. Kralj, Cesar). Ločimo med (zgodovinsko) titulo kalif in imenom Halifa (pri priimkih nam je tako razlikovanje samoumevno, prim. Rafik Halifa in ne Rafik Kalif).

Objavljeno dne

Said al UvajranSavdski nogometaš.

saíd al uvajrán

ang. Saeed Al Owairan

Treba je izhajati iz izvirnih arabskih imen. Arabski jezik je sicer zelo kompleksen, obstaja tudi več različic izgovora, ob tem, da je ob angleškem prečrkovanju mogoče zaslediti tudi francosko.

Objavljeno dne

stadion Al DžanubStadion v Katarju.

stádijon al džanúb

ang. Al Janoub

Po posvetu s sodelavcem Pravopisne komisije pri SAZU in ZRC SAZU za arabski jezik.
Treba je izhajati iz izvirnih arabskih imen. Arabski jezik je sicer zelo kompleksen, obstaja tudi več različic izgovora, ob tem, da je ob angleškem prečrkovanju mogoče zaslediti tudi francosko.