Več zadetkov...

Generic selectors
Išči le od začetka gesla
Išči le po geslu
Išči tudi po izgovarjavi
Post Type Selectors

Kategorija: politika

Objavljeno dne

Andrula VasiliuCiprska političarka.

andrúla vasilíju

ang. Androulla Vassiliou

V grškem jeziku ostrivec vedno zaznamuje naglasno mesto.
Grško Ανδρούλλα Βασιλείου prečrkujemo fonetično (prim. pravopisno razpredelnico za novogrško pisavo, člen 1108):
dvojne soglasnike zamenjujemo z enojnimi;
dvočrkje ou izgovorimo u.

Objavljeno dne

Dimitris AvramopulosGrški politik.

dimítris avramópulos

ang. Avramopoulos.

V grškem jeziku ostrivec vedno zaznamuje naglasno mesto.
Dvočrkje ou izgovorimo u, zato ne Avramopoulos, temveč Avramopulos (prim. pravopisno razpredelnico za novogrško pisavo, člen 1108).
Grško Δημήτρης Αβραμόπουλος.

Objavljeno dne

Kiriakos MicotakisGrški politik.

kirijákos micotákis

ang. Kyriakos Mitsotakis

V grškem jeziku ostrivec vedno zaznamuje naglasno mesto.
Grško Κυριάκος Μητσοτάκης prečrkujemo fonetično (prim. pravopisno razpredelnico za novogrško pisavo, člen 1108):
τσ je c.
Nenaglašeni i pred samoglasnikom izgovorimo j.

Objavljeno dne

Denis ŠmigaljUkrajinski politik.

dénis šmigálj, dénisa šmigálja

V ukrajinskem jeziku mesto naglasa ni stalno.
Imena, ki so identična slovenskim, naglasno podomačimo, na primer Boris [bóris], ne [borís], Roman [róman], ne [román], Ivan [ívan], ne [iván].
Cirilski г je g (in ne h): Energodar (Енергода́р) in ne Enerhodar, Igor (І́гор) in ne Ihor, Sergij (Сергій) in ne Serhij.
Mehka znaka (ь in ъ) opuščamo, samo za l in n ga (navadno) zamenjamo z j, na primer Mariupolj, Ternopilj, Gostomelj, Borispilj, Irpinj.

Objavljeno dne

Andrij SadoviUkrajinski politik.

andríj sadôvi, andríja sadôvega

V ukrajinskem jeziku mesto naglasa ni stalno.
Pri osebnih imenih drugače obravnavamo rojstno ime in priimek na -iй, ker gre za etimološko različen izvor. Imena zapisujemo z -ij (Андрій – Andrij, Віта́лій – Vitalij), priimke pa z -i (Садови́й – Sadovi, Зеле́нський – Zelenski).
Ime sklanjamo po samostalniški sklanjatvi, priimek pa po pridevniški (tako je tudi v izvirnem jeziku).
Prevzete besede praviloma naglašujemo z ozkim e oziroma ozkim o; ker pa naglašeni o stoji pred v-jem, ga izgovorimo široko.

Objavljeno dne

Jurij IgnatUkrajinski polkovnik.

júrij ignát, júrija ignáta

V ukrajinskem jeziku mesto naglasa ni stalno.
Cirilski г je g (in ne h): Energodar (Енергода́р) in ne Enerhodar, Igor (І́гор) in ne Ihor, Sergij (Сергій) in ne Serhij.