Več zadetkov...

Generic selectors
Išči le od začetka gesla
Išči le po geslu
Išči tudi po izgovarjavi
Post Type Selectors

Kategorija: poljščina

Objavljeno dne

TorunjKraj na Poljskem.

tórunj, tórunja

Torunja

V poljskem jeziku je stalno naglasno mesto na predzadnjem zlogu.
Isto naglasno mesto ohranimo v vseh oblikah: [katovíce, iz katovíc], [zakopáne, iz zakopán].
V slovenščini se je uveljavil zapis Torunj, ker je tako v pravopisnem slovarju 2001; pa tudi v splošnem leksikonu, kot je Sova (2006). Izvirno je Toruń.

Objavljeno dne

Iga ŚwiątekPoljska teniška igralka.

íga švjóntək

V poljskem jeziku je stalno naglasno mesto na predzadnjem zlogu.
Črko ś izgovorimo š.
Nenaglašeni i pred samoglasnikom izgovorimo j.
Črka ą zaznamuje nosni samoglasnik, ki ga v slovenščini v izgovoru prevzemamo z on; pred p in b z om.

Objavljeno dne

Andrzej DudaPoljski politik.

ándžej dúda

V poljskem jeziku je stalno naglasno mesto na predzadnjem zlogu.
Dvočrkje rz izgovorimo s fonemom ž; če je pred njim nezveneči soglasnik, pa s š: Zgorzelec [zgoželec], Jerzy [ježi], Krzysztof [kšištof], Przybyszewski [pšibiševski].

Objavljeno dne

ZakopaneKraj na Poljskem.

zakopáne, v zakopánah, iz zakopán

v Zakopanah, iz Zakopan

V poljskem jeziku je stalno naglasno mesto na predzadnjem zlogu.
Isto naglasno mesto ohranimo v vseh oblikah: [zakopáne, iz zakopán], [katovíce, iz katovíc].
Sklanjamo tako kot Domžale, Makole, Zdole, Žale, Butale; Banjole, Pale, Katovice, Gliwice: samostalnik ženskega spola v množini.

Objavljeno dne

Władysław Stasiak  Poljski politik.

vládislau̯ stášak

V poljskem jeziku je stalno naglasno mesto na predzadnjem zlogu.
Imena, identična slovenskim (npr. tista, ki se končujejo na -sław), pa naglasno podomačimo.
Poljsko črko ł prevzemamo s slovenskim fonemom l, v izvirniku pa je izgovor z ṷ;
y pa s fonemom i, v izvirniku pa je trdi i.
S pred samoglasnikom izgovorimo s fonemom š; tega i-ja ne izgovorimo, ker mu sledi samoglasnik.
St je st, ni št kot npr. v nemškem jeziku.

Objavljeno dne

VaršavaGlavno mesto Poljske.

varšáva

V poljskem jeziku je stalno naglasno mesto na predzadnjem zlogu.
Pri krajevnih imenih upoštevamo v slovenščini uveljavljena in ustaljena imena, t. i. eksonime, kot so zapisana v pravopisnem slovarju 2001 in Slovarju slovenskih eksonimov.

Objavljeno dne

Szymon SzewczykPoljski košarkar.

šímon šévčik

V poljskem jeziku je stalno naglasno mesto na predzadnjem zlogu.
Dvočrkje sz izgovorimo s fonemom š,
cz pa s fonemom č.
Poljsko črko y prevzemamo s slovenskim fonemom i, v izvirniku pa je trdi i.

Objavljeno dne

Przemysław KarnowskiPoljski košarkar.

pšémislav karnôvski

Dvočrkje rz se izgovori s fonemom ž; če je pred njim nezveneči samoglasnik, pa s š: Zgorzelec [zgoželec], Jerzy [ježi], Andrzej [andžej], Krzysztof [kšištof], Przybyszewski [pšibiševski].
Poljsko črko ł prevzemamo s slovenskim fonemom l, v izvirniku pa jo izgovarjamo z ṷ.
V poljskem jeziku je stalno naglasno mesto na predzadnjem zlogu.
Imena, identična slovenskim (npr. tista, ki se končujejo na -sław), pa naglasno podomačimo.
Prevzete besede praviloma naglašujemo z ozkim e oziroma ozkim o; ker pa naglašeni o stoji pred v-jem, ga izgovorimo široko.

Objavljeno dne

Przemysław ZamojskiPoljski košarkar.

pšémislav zamójski

Dvočrkje rz se izgovori s fonemom ž; če je pred njim nezveneči soglasnik, pa s š: Zgorzelec [zgoželec], Jerzy [ježi], Andrzej [andžej], Krzysztof [kšištof], Przybyszewski [pšibiševski].
Poljsko črko ł prevzemamo s slovenskim fonemom l, v izvirniku pa jo izgovarjamo z ṷ.
V poljskem jeziku je stalno naglasno mesto na predzadnjem zlogu.
Imena, identična slovenskim (npr. tista, ki se končujejo na -sław), naglasno podomačimo.

Objavljeno dne

Piotr PamułaPoljski košarkar.

pjótr pamúla

V poljskem jeziku je stalno naglasno mesto na predzadnjem zlogu.
Nenaglašeni i pred samoglasnikom izgovorimo j.
Poljsko črko ł prevzemamo s slovenskim fonemom l, v izvirniku pa jo izgovarjamo z ṷ.

Objavljeno dne

Michał MichalakPoljski košarkar.

míhal mihálak

V poljskem jeziku je stalno naglasno mesto na predzadnjem zlogu.
Dvočrkje ch izgovorimo s fonemom h.
Poljsko črko ł prevzemamo s slovenskim fonemom l, v izvirniku pa jo izgovarjamo z ṷ.

Objavljeno dne

Michał ChylińskiPoljski košarkar.

míhal hilínski

V poljskem jeziku je stalno naglasno mesto na predzadnjem zlogu.
Dvočrkje ch izgovorimo s fonemom h.
Poljsko črko ł prevzemamo s slovenskim fonemom l, v izvirniku pa jo izgovarjamo z ṷ;
y pa s fonemom i, v izvirniku pa je trdi i.

Objavljeno dne

Michał IgnerskiPoljski košarkar.

míhal ignêrski

V poljskem jeziku je stalno naglasno mesto na predzadnjem zlogu.
Dvočrkje ch izgovorimo s fonemom h.
Poljsko črko ł prevzemamo s slovenskim fonemom l, v izvirniku pa je izgovor ṷ.
Dvočrkje gn se v poljskem jeziku izgovori gn, ne pa nj (kot npr. v italijanskem in francoskem jeziku).
Prevzete besede praviloma naglašujemo z ozkim e, ker pa naglašeni e stoji pred r-jem, ga izgovorimo široko.

Objavljeno dne

Łukasz KoszarekPoljski košarkar.

lúkaš košárək

V poljskem jeziku je stalno naglasno mesto na predzadnjem zlogu.
Poljsko črko ł prevzemamo s slovenskim fonemom l, v izvirniku pa je izgovor ṷ.
Dvočrkje sz izgovorimo s fonemom š.

Objavljeno dne

Łukasz WiśniewskiPoljski košarkar.

lúkaš višnjéṷski

V poljskem jeziku je stalno naglasno mesto na predzadnjem zlogu.
Poljsko črko ł prevzemamo s slovenskim fonemom l, v izvirniku pa jo izgovarjamo z ṷ.
Dvočrkje sz izgovorimo s fonemom š.
Nenaglašeni i pred samoglasnikom izgovorimo j.