Več zadetkov...

Generic selectors
Išči le od začetka gesla
Išči le po geslu
Išči tudi po izgovarjavi
Post Type Selectors

Kategorija: poljščina

Objavljeno dne

Lech KaczyńskiPoljski politik.

léh kačínski

V poljskem jeziku je stalno naglasno mesto na predzadnjem zlogu.
Dvočrkje cz izgovorimo s fonemom č,
ch pa s h.
V poljščini mehčani soglasnik ń v izgovoru prevzemamo z n.

Objavljeno dne

Krzysztof SzubargaPoljski košarkar.

kšíštof šubárga

V poljskem jeziku je stalno naglasno mesto na predzadnjem zlogu.
Dvočrkje rz izgovorimo s fonemom ž; če je pred njim nezveneči soglasnik, pa s š: Zgorzelec [zgoželec], Jerzy [ježi], Andrzej [andžej], Przybyszewski [pšibiševski].
Poljsko črko y prevzemamo s slovenskim fonemom i, v izvirniku pa je trdi i.
Dvočrkje sz izgovorimo s fonemom š.

Objavljeno dne

Karol WojtylaNekdanji papež poljskega rodu.

károl vojtíla, vojtíloṷ

pridevnik Wojtylov

V poljskem jeziku je stalno naglasno mesto na predzadnjem zlogu.
V izvirniku je popolni zapis Wojtyła; a se je v slovenskih medijih uveljavil zapis Wojtyla.
Poljsko črko ł prevzemamo s slovenskim fonemom l, v izvirniku pa je izgovor ṷ.

Objavljeno dne

KatoviceKraj na Poljskem.

katovíce, v bližíni katovíc

v bližini Katovic

V poljskem jeziku je stalno naglasno mesto na predzadnjem zlogu.
Isto naglasno mesto ohranimo v vseh oblikah: [katovíce, iz katovíc], [zakopáne, iz zakopán].
Pri krajevnih imenih upoštevamo v slovenščini uveljavljena in ustaljena imena, t. i. eksonime, kot so zapisana v pravopisnem slovarju 2001 in Slovarju slovenskih eksonimov.

Objavljeno dne

Jerzy BuzekPoljski politik.

jéži búzek

V poljskem jeziku je stalno naglasno mesto na predzadnjem zlogu.
Dvočrkje rz izgovorimo s fonemom ž; če je pred njim nezveneči soglasnik, pa s š: Zgorzelec [zgoželec], Andrzej [andžej], Krzysztof [kšištof], Przybyszewski [pšibiševski].

Objavljeno dne

Janusz LewandowskiPoljski politik.

jánuš levandôvski

V poljskem jeziku je stalno naglasno mesto na predzadnjem zlogu.
Dvočrkje sz izgovorimo s fonemom š.
Prevzete besede praviloma naglašujemo z ozkim e oziroma ozkim o; ker pa naglašeni o stoji pred v-jem, ga izgovorimo široko.

Objavljeno dne

Jarosław KaczyńskiPoljski politik.

jároslau̯ kačínski

V poljskem jeziku je stalno naglasno mesto na predzadnjem zlogu.
Imena, identična slovenskim (npr. tista, ki se končujejo na -sław), pa naglasno podomačimo.
Poljsko črko ł prevzemamo s slovenskim fonemom l, v izvirniku pa je izgovor ṷ.
Dvočrkje cz izgovorimo s fonemom č.
Poljsko črko y prevzemamo s slovenskim fonemom i, v izvirniku pa je trdi i.
V poljščini mehčani soglasnik ń v izgovoru prevzemamo z n.

Objavljeno dne

Jakub DłoniakPoljski košarkar.

jákub dlónjak

V poljskem jeziku je stalno naglasno mesto na predzadnjem zlogu.
Poljsko črko ł prevzemamo s slovenskim fonemom l, v izvirniku pa je izgovor ṷ.
Nenaglašeni i za samoglasnikom izgovorimo j.

Objavljeno dne

Jakub WojciechowskiPoljski košarkar.

jákub vojčehôvski

V poljskem jeziku je stalno naglasno mesto na predzadnjem zlogu.
C pred i izgovorimo s fonemom č (tega i-ja ne izgovorimo, če mu sledi še en samoglasnik),
dvočrkje ch pa s fonemom h.
Prevzete besede praviloma naglašujemo z ozkim e oziroma ozkim o; ker pa naglašeni o stoji pred v-jem, ga izgovorimo široko.

Objavljeno dne

Donald TuskPoljski politik.

dónald túsk

V poljskem jeziku je stalno naglasno mesto na predzadnjem zlogu.
Isto naglasno mesto ohranimo v vseh oblikah: [katovíce, iz katovíc], [zakopáne, iz zakopán].

Objavljeno dne

ChorzówMesto na Poljskem.

hóžou̯, iz hóžova

iz Chorzówa

V poljskem jeziku je stalno naglasno mesto na predzadnjem zlogu.
Isto naglasno mesto ohranimo v vseh oblikah: [katovíce, iz katovíc], [zakopáne, iz zakopán].
Dvočrkje ch izgovorimo s fonemom h,
dvočrkje rz s fonemom ž; če je pred njim nezveneči soglasnik, pa s š: Zgorzelec [zgoželec], Jerzy [ježi], Andrzej [andžej], Krzysztof [kšištof], Przybyszewski [pšibiševski].
Končaj -ów v slovenščini v izgovoru prevzemamo kot [ou̯], v poljščini ga izgovarjajo [úf].
Kljub izvirnemu zapisu Chorzów je v slovenskih medijih pogosto zapisano Chorzow (prim. tudi Rzeszow, Lodž).

Objavljeno dne

Bronisław GeremekPoljski politik.

brónislau̯ gerémek

Priimek pravilno naglasimo [gerémek] (ne: [gêremek]).
Poljsko črko ł prevzemamo s slovenskim fonemom l, v izvirniku pa je izgovor z ṷ.
V poljskem jeziku je stalno naglasno mesto na predzadnjem zlogu.
Imena, identična slovenskim (npr. tista, ki se končujejo na -sław), pa naglasno podomačimo.

Objavljeno dne

Bronisław KomorowskiPoljski politik.

brónislav komorôvski

Priimek pravilno naglasimo [komorôvski] (ne: [komórovski]).
Poljsko črko ł prevzemamo s slovenskim fonemom l, v izvirniku je izgovor ṷ.
V poljskem jeziku je stalno naglasno mesto na predzadnjem zlogu.
Imena, identična slovenskim (npr. tista, ki se končujejo na -sław), pa naglasno podomačimo.
Prevzete besede praviloma naglašujemo z ozkim e oziroma ozkim o; ker pa naglašeni o stoji pred v-jem, ga izgovorimo široko.

Objavljeno dne

Bogusław Grabowski

bóguslau̯ grabôvski

Priimek pravilno naglasimo [grabôvski] (ne: [grábovski]).
V poljskem jeziku je stalno naglasno mesto na predzadnjem zlogu. Imena, identična slovenskim (npr. tista, ki se končujejo na -sław), naglasno podomačimo.
Prevzete besede praviloma naglašujemo z ozkim e oziroma ozkim o; če naglašeni o stoji pred v-jem, ga izgovorimo široko.

Objavljeno dne

Andrzej LepperPoljski politik.

ándžej léper

V poljskem jeziku je stalno naglasno mesto na predzadnjem zlogu.
Dvočrkje rz izgovorimo s fonemom ž; če je pred njim nezveneči soglasnik, pa s š: Zgorzelec [zgoželec], Jerzy [ježi], Krzysztof [kšištof], Przybyszewski [pšibiševski].

Objavljeno dne

Aleksander CzyżPoljski košarkar.

aleksándər číž-

V poljskem jeziku je stalno naglasno mesto na predzadnjem zlogu.
Dvočrkje cz izgovorimo s fonemom č.
Poljsko črko y prevzemamo s slovenskim fonemom i, v izvirniku pa je trdi i.
Priimek je pogosto zapisan kar z ž: Czyž. S črko ż v poljščini zapisujejo trdi soglasnik, v slovenščini ga v izgovoru prevzemamo s fonemom ž.