Več zadetkov...

Generic selectors
Išči le od začetka gesla
Išči le po geslu
Išči tudi po izgovarjavi
Post Type Selectors

Kategorija: ukrajinščina

Objavljeno dne

Andrij SadoviUkrajinski politik.

andríj sadôvi, andríja sadôvega

V ukrajinskem jeziku mesto naglasa ni stalno.
Pri osebnih imenih drugače obravnavamo rojstno ime in priimek na -iй, ker gre za etimološko različen izvor. Imena zapisujemo z -ij (Андрій – Andrij, Віта́лій – Vitalij), priimke pa z -i (Садови́й – Sadovi, Зеле́нський – Zelenski).
Ime sklanjamo po samostalniški sklanjatvi, priimek pa po pridevniški (tako je tudi v izvirnem jeziku).
Prevzete besede praviloma naglašujemo z ozkim e oziroma ozkim o; ker pa naglašeni o stoji pred v-jem, ga izgovorimo široko.

Objavljeno dne

Jurij IgnatUkrajinski polkovnik.

júrij ignát, júrija ignáta

V ukrajinskem jeziku mesto naglasa ni stalno.
Cirilski г je g (in ne h): Energodar (Енергода́р) in ne Enerhodar, Igor (І́гор) in ne Ihor, Sergij (Сергій) in ne Serhij.

Objavljeno dne

Ivan FrankoUkrajinski pesnik in pisatelj.

ívan fránko, ívana fránka

Ivana Franka

V ukrajinskem jeziku mesto naglasa ni stalno.
Imena, ki so identična slovenskim, naglasno podomačimo, na primer Boris [bóris], ne [borís], Roman [róman], ne [román], Ivan [ívan], ne [iván].

Objavljeno dne

MotižinKraj v Ukrajini.

motížin; iz motížina, v motížinu

iz Motižina, v Motižinu

Pri zapisu in izgovoru imen krajev, ki niso eksonimi, upoštevamo prečrkovano ukrajinsko ime, npr. Berdičiv (Берди́чів) in ne Berdičev, Ivano-Frankivsk (Іва́но-Франкі́вськ) in ne Ivano-Frankovsk, Mikolajiv (Микола́їв) in ne Nikolajev.
Ohranjamo naglasno mesto, kot je v ukrajinskem jeziku. To ni stalno.

Objavljeno dne

MikolajivKraj v Ukrajini.

mikolájiv; iz mikolájiva, v mikolájivu

iz Mikolajiva, v Mikolajivu

Ohranjamo naglasno mesto, kot je v ukrajinskem jeziku. To ni stalno.
Pri zapisu in izgovoru imen krajev, ki niso eksonimi, upoštevamo prečrkovano ukrajinsko ime, npr. Berdičiv (Берди́чів) in ne Berdičev, Ivano-Frankivsk (Іва́но-Франкі́вськ) in ne Ivano-Frankovsk, Mikolajiv (Микола́їв) in ne Nikolajev.

Objavljeno dne

MakarivKraj v Ukrajini.

makáriv; iz makáriva, v makárivu

iz Makariva, v Makarivu

Pri zapisu in izgovoru imen krajev, ki niso eksonimi, upoštevamo prečrkovano ukrajinsko ime, npr. Berdičiv (Берди́чів) in ne Berdičev, Ivano-Frankivsk (Іва́но-Франкі́вськ) in ne Ivano-Frankovsk, Mikolajiv (Микола́їв) in ne Nikolajev.
Ohranjamo naglasno mesto, kot je v ukrajinskem jeziku. To ni stalno.

Objavljeno dne

Borispilj

boríspilj, iz boríspilja, v borispílju

V ukrajinskem jeziku mesto naglasa ni stalno.
Pri zapisu in izgovoru imen krajev, ki niso eksonimi, upoštevamo prečrkovano ukrajinsko ime, npr. Berdičiv (Берди́чів) in ne Berdičev, Ivano-Frankivsk (Іва́но-Франкі́вськ) in ne Ivano-Frankovsk, Mikolajiv (Микола́їв) in ne Nikolajev.

Objavljeno dne

Borodjanka

borodjánka, iz borodjánke, v borodjánki

V ukrajinskem jeziku mesto naglasa ni stalno.
Pri zapisu in izgovoru imen krajev, ki niso eksonimi, upoštevamo prečrkovano ukrajinsko ime, npr. Berdičiv (Берди́чів) in ne Berdičev, Ivano-Frankivsk (Іва́но-Франкі́вськ) in ne Ivano-Frankovsk, Mikolajiv (Микола́їв) in ne Nikolajev.

Objavljeno dne

BuzovaKraj v Ukrajini.

búzova, iz búzove, v búzovi

V ukrajinskem jeziku mesto naglasa ni stalno.
Pri zapisu in izgovoru imen krajev, ki niso eksonimi, upoštevamo prečrkovano ukrajinsko ime, npr. Berdičiv (Берди́чів) in ne Berdičev, Ivano-Frankivsk (Іва́но-Франкі́вськ) in ne Ivano-Frankovsk, Mikolajiv (Микола́їв) in ne Nikolajev.