gárdijan
angl. The Guardian
Pri prevzemanju stvarnih imenih v slovenski jezik člen lahko opuščamo, pri časopisih je to pogosto: Spiegel, Times, Observer, Sunday Mail, Washington Post. Tako je tudi pri skupinah: The Rolling Stones > Rolling Stones(i).
(Pri romanskih jezikih pa je močna težnja po ohranjanju člena, sploh pri kratkih samostalnikih: Le Monde, Le Figaro, El Paiz, La Republicca.)