Več zadetkov...

Generic selectors
Išči le od začetka gesla
Išči le po geslu
Išči tudi po izgovarjavi
Post Type Selectors

Objave

Objavljeno dne

Andrés GuardadoMehiški nogometaš.

andrés gvardádo, andrésa gvardáda

Andrésa Guardada

V španskem jeziku je naglasno mesto zaznamovano z ostrivcem, če se ne ravna po pravilih naglaševanja v tem jeziku:
- naglas na zadnjem zlogu imajo besede, ki se končujejo na soglasnik, ne pa na -s oz. -n;
- na predzadnjem pa tiste, ki se končujejo na samoglasnik ali na -s oz. -n.
Dvočrkje gu pred a izgovorimo gva-,
pred e in i pa s fonemom g.

Objavljeno dne

OaxacaMehiška zvezna država.

vaháka, v vaháki, iz vaháke

v Oaxaci, iz Oaxace

V Mehiki so nekatera imena prevzeta iz indijanskih jezikov. Črka x se je v izvornih jezikih izgovarjala [š], v španščini pa je lahko izgovorjena na različne načine: s fonemom h v zemljepisnih imenih Ciudad de México [sjudád de méhiko] in Oaxaca.
Upoštevamo tudi to posebnost, da črko o izjemoma izgovorimo s fonemom v, zato: [vaháka].

Objavljeno dne

OklahomaAmeriška zvezna država.

oklahóma, v oklahómi; oklahómski

v Oklahomi, iz Oklahome; oklahomski

Po tradiciji prevzemamo z ozkim o-jem; prim. tudi Ronald [rónald-], Donald [dónald-].
Prve črke o ne izgovarjamo kot v izvirniku ou̯, temveč s fonemom o.
Uveljavil se je izgovor po črki.

Objavljeno dne

Oklahoma CityKraj v Združenih državah Amerike.

oklahóma síti, v oklahóma sítiju, iz oklahóma sítija; oklahómasítijski

v Oklahoma Cityju, iz Oklahoma Cityja; oklahomacityjski

Ameriško poimenovanje mesta v slovenščino včasih prevzamemo skupaj z besedo »City« (Kansas City, Salt Lake City), včasih ne (New York). Namesto Oklahoma City se v slovenskih medijih za to mesto uporablja tudi samo Oklahoma.

Po tradiciji prevzemamo z ozkim o-jem; prim. tudi Ronald [rónald-], Donald [dónald-].
Prve črke o ne izgovarjamo kot v izvirniku ou̯, temveč s fonemom o. Uveljavil se je izgovor po črki.
Pri besedi city pa upoštevamo, da se c pred i izgovori s fonemom s.

Objavljeno dne

Lasse GaxiolaMehiški alpski smučar.

láse gašjóla, láseja gašjóle; gašjóloṷ

Lasseja Gaxiole; Gaxiolov

Ime ima po norveškem alpskem smučarju Lasseju Kjusu.
Priimek Gaxiola naj bi bil izvorno baskovski (baskovsko črko x izgovorimo s fonemom š), je pa pogost v Mehiki; črko x s fonemom š izgovori tudi nosilec tega priimka.


Svojilne pridevnike iz lastnih imen, ki jih sklanjamo po 2. moški sklanjatvi (samostalniki moškega spola, ki imajo v imenovalniku končnico -a, v rodilniku pa -e ...), delamo s priponskim obrazilom -ov (oziroma -ev, če se podstava končuje na govorjeni c j č ž š): Janša – Janšev, Saša (za moško osebo) – Sašev, Sašo – Sašev, Vanja (za moško osebo) – Vanjev, Luka – Lukov.

Objavljeno dne

stadion AztekaStadion v Ciudadu de Méxicu.

stádijon astéka

V španskem jeziku so na predzadnjem zlogu naglašene besede, ki se končujejo na samoglasnik ali na -s oz. -n: Picasso [pikáso], Dolores [dolóres], Esteban [estévan].
Špansko črko z izgovorimo s fonemom s, ne glede na položaj v besedi. V tem primeru je izgovor prekriven s premeno po zvenečnosti v slovenščini.

Objavljeno dne

New JerseyAmeriška zvezna država.

njú džə̀rsi, v njú džə̀rsiju, iz njú džə̀rsija; njúdžə̀rsijski

v New Jerseyju, iz New Jerseyja; newjerseyjski

V pravopisnem slovarju 2001 in ePravopisu je zapisan izgovor s širokim e-jem pred r: [njú džêrsi].
Tudi priimek Churchill smo včasih izgovarjali [čêrčil], dandanašnji pa prevladuje raba s polglasnikom [čə̀rčil]. Tudi v izgovoru zvezne države New Jersey je pri profesionalnih govorcih prevladala oblika s polgasnikom. Tako uči tudi radijska fonetična šola.

Objavljeno dne

Los AngelesKraj v Združenih državah Amerike.

los êndželes, v los êndželesu, iz los êndželesa; los êndželeški

v Los Angelesu, iz Los Angelesa; losangeleški

O v Los ni naglašen, zato ga ne izgovarjamo ozko.
Angeles – uveljavil se je izgovor s širokim e-jem, čeprav je v pravopisnem slovarju 2001 zapisan ozki e.