Več zadetkov...

Generic selectors
Išči le od začetka gesla
Išči le po geslu
Išči tudi po izgovarjavi
Post Type Selectors

Avtor: Marta Trobec

Objavljeno dne

UzbekistanDržava.

uzbékistan, iz uzbékistana, uzbékistanec, uzbékistanski

iz Uzbekistana, Uzbekistanec, uzbekistanski

V slovenskem jeziku je naglas na e.
Imena držav, ki se končajo na -stan, naglašamo na prvem delu zloženke (Afganistan [afgánistan], Pakistan [pákistan] ...).

Objavljeno dne

PanamaDržava.

pánama, pánamski, pánaməc, pánamka

panamski; Panamec, Panamka

Pisno in naglasno podomačenje: španski Bogotá [bogotá] in Panamá [panamá] sta v slovenščini Bogota in Panama, tj. eksonima.
Naglas na zadnjem zlogu je v slovenščini zelo redek, poleg tega se končniški naglas izgublja, zato se je pri končniško naglašenih imenih na -a uveljavilo, da naglasno mesto prestavimo na osnovo.
V preteklosti smo naglas prestavili večinoma za mesto proti začetku besede, zato je bila Bogota v slovenskih slovarjih in enciklopedijah [bogóta], zdaj se je uveljavil izgovor [bógota].

Objavljeno dne

los MapleMaskota svetovnega prvenstva v nogometu 2026 (povezana s sogostiteljico Kanado).

lós mêjpəl, z mêjplom; mêjploṷ

z Maplom; Maplov

Nemi e od rodilnika dalje v zapisu opuščamo (po starih in novih pravopisnih pravilih: Mike [májk], Mika [májka]; Mikov [májkov-]), lahko pa vpliva na izgovor:
črko a v takem primeru izgovorimo dvoglasniško (Jane [džêjn], Blake [blêjk], Kane [kêjn].
Prevzete besede praviloma naglašujemo z ozkim e; če pa e-ju sledi j, ga izgovorimo široko.

Objavljeno dne

Emanuil KaralisGrški atlet.

emanuíl karalís, emanuíla karalísa

Emanuila Karalisa

V grškem jeziku ostrivec vedno zaznamuje naglasno mesto.
Grško Εμμανουήλ Καραλής prečrkujemo fonetično (prim. pravopisno razpredelnico za novogrško pisavo, člen 1108):
ου je u.
Dvojne soglasnike zamenjujemo z enojnimi.

Objavljeno dne

Héctor MorenoMehiški nogometaš.

éktor moréno, éktorja moréna

Héctorja Morena

V španskem jeziku je naglasno mesto zaznamovano z ostrivcem, če se ne ravna po pravilih naglaševanja v tem jeziku:
- naglas na zadnjem zlogu imajo besede, ki se končujejo na soglasnik, ne pa na -s oz. -n;
- na predzadnjem pa tiste, ki se končujejo na samoglasnik ali na -s oz. -n.
Ostrivec v španščini je ločevalno znamenje, ne označuje dolgega samoglasnika in ožine e-ja. Zaznamuje naglasno mesto, ki se razlikuje od pričakovanega; je obvezna sestavina črke.
Črka h je v španskem jeziku nema.

Objavljeno dne

JaliscoMehiška zvezna država.

halísko, v halísku, iz halíska

v Jaliscu, iz Jalisca

V španskem jeziku so na predzadnjem zlogu naglašene besede, ki se končujejo na samoglasnik ali na -s oz. -n: Pablo [páblo], Carlos [kárlos], Carmen [kármen].
Črko j izgovorimo s fonemom h.

Objavljeno dne

Elías HernándezMehiški nogometaš.

elíjas ernándes, elíjasa ernándesa

Elíasa Hernándeza

V španskem jeziku je naglasno mesto zaznamovano z ostrivcem, če se ne ravna po pravilih naglaševanja v tem jeziku.
H je v španskem jeziku nemi, izjemo naredimo pri podomačenih imenih (Havana, Honduras).
Končni nezveneči nezvočnik s izgovorimo tudi pred samoglasnikom, tj. pri pregibanju in tvorbi svojilnega pridevnika.

Objavljeno dne

krlingŠport.

kə̀rling

krlinški

Glede na izgovor v izvornem jeziku (z u-jem zapisani polglasnik) in slovenski pisni sistem je v slovenščini najustreznejši zapis krling [kə̀rling], ker tako izgovorimo; prim. tudi krma [kə̀rma], smrt [smə̀rt].
Zapis kerling in izgovor s širokim e-jem pred r-jem iz pravopisnega slovarja 2001 se nista uveljavila.
Pri lastnih imenih se je v preteklosti tak polglasnik, zapisan z u-jem, zlasti pred r-jem, izgovarjal z e, npr. Churchill [čêrčil], danes prevladuje izgovor s polglasnikom: Churchill [čə̀rčil].

Objavljeno dne

Krynica-ZdrójKraj na Poljskem.

kriníca zdrój, v kriníca zdróju, iz kriníca zdrója

Krynica-Zdróju, iz Krynica-Zdrója

Pravopis 2001 tega glasu ni obravnaval dovolj jasno, saj je pri pravilih navajal eksonima Lodž in Krakov, v slovarju pa Różewicz [ružévič]. V prid izgovoru z [o] govori tudi, da v slovenščino ne prevzemamo npr. ruskega akanja in ikanja.