Pri osebnem imenu Sergej je naglašen drugi e. Imena na -ev in -ov imajo v 6. sklonu samostalniško končnico -om, ne pridevniške -im: z Brežjevom, s Hruščovom (napačno: z Brežnjevim, s Hruščovim), tako še Lavrov, Brežnjev, Turgenjev.
V ruskem jeziku ni stalnega naglasnega mesta.
V poljskem jeziku je stalno naglasno mesto na predzadnjem zlogu.
Dvočrkje ch izgovorimo s fonemom h.
Poljsko črko ł prevzemamo s slovenskim fonemom l, v izvirniku pa je izgovor ṷ.
Dvočrkje gn se v poljskem jeziku izgovori gn, ne pa nj (kot npr. v italijanskem in francoskem jeziku).
Prevzete besede praviloma naglašujemo z ozkim e, ker pa naglašeni e stoji pred r-jem, ga izgovorimo široko.
V slovaškem jeziku je stalno naglasno mesto na prvem zlogu.
Ostrivec v obrazilu -ová pišemo le v imenovalniku ednine (Radičová, rod. Radičove); to ločevalno znamenje ne zaznamuje naglasnega mesta, temveč dolgi samoglasnik.
Pri pridevnikih, tvorjenih iz samostalnikov s končnico -ija, se naglas navadno premakne na obrazilo -íjski: [infékcija], [infekcíjski], [infekcíjska] klinika, podobno še [integracíjski], [inflacíjski], [stabilizacíjski], [rekreacíjski], [intervencíjski].
Pri pridevnikih, tvorjenih iz samostalnikov s končnico -ija, se naglas navadno premakne na obrazilo -ijski: [inflácija], [inflacíjski], [protiinflacíjski ukrépi], podobno še: [integracíjski], [infekcíjski], [stabilizacíjski[, [rekreacíjski], [intervencíjski].
Pri pridevnikih, tvorjenih iz samostalnikov s končnico -ija, se naglas navadno premakne na obrazilo -ijski: [integrácija], [integracíjski], [integracíjski] proces, podobno še [infekcíjski], [inflacíjski], [stabilizacíjski], [rekreacíjski], [intervencíjski].
Upoštevamo zapis na uradni spletni strani inštituta: "[...] pravilna izgovorjava je Inštitut Jožef Štefan [...]."
Tako so že pred leti zapisali mentorji za radijski govor na RTV:
"Med prvimi priročniki, ki navajajo izgovor tega priimka s š-jem, je leksikon CZ 1973. V SP 2001 izgovor tega priimka ni normiran, zato smo po izidu tega priročnika o izgovoru povprašali Pravopisno komisijo. Ta je potrdila zapis priimka Stefan s s-jem, izgovor pa s š-jem. Napotek, ki sta ga radijcem posredovala dr. Jože Toporišič in dr. Janez Dular, je zapisan tudi v interni brošuri Pomembnejše novosti iz SP 2001, maj 2003, str. 15.
Enak napotek, torej izreka s š-jem, je zapisan tudi v najnovejšem Slovenskem velikem leksikonu, MK, prva knjiga je izšla leta 2003, zadnja oz. tretja pa leta 2005.
V tretji oziroma zadnji knjigi, ki obravnava gesla od P do Ž, najdemo na str. 499 iztočnice Jožef Stefan [štéfan], Stefanov zakon [štéfanov], Stefanova konstanta [štéfanova] konstanta."
Pri pridevnikih, tvorjenih iz samostalnikov s končnico -ija, se naglas navadno premakne na obrazilo -ijski: [intervéncija], [intervencíjske] poti, podobno še: [integracíjski], [inflacíjski], [stabilizacíjski], [rekreacíjski], [infekcíjski].
Glagoli z nedoločnikom na -éti imajo pri opisnem deležniku za moški spol ednine nepremični naglas: sloveti – slovel [slovéṷ]. Predpona ne vpliva na premik naglasa: [zaslovéṷ].
Znotraj te skupine glagolov je 12 takšnih, ki imajo pri opisnem deležniku za moški spol ednine v zbornem jeziku premični naglas; naglas imajo tako za zlog pred ženskimi, sredinskimi, dvojinskimi in množinskimi deležniškimi oblikami ([gôreṷ – goréla, goréli]).