Več zadetkov...

Generic selectors
Išči le od začetka gesla
Išči le po geslu
Išči tudi po izgovarjavi
Post Type Selectors

Kategorija: V

Objavljeno dne

VeitshöchheimKraj v Nemčiji.

fajchéhhajm

Ob prevzemanju iz nemškega jezika črko v izgovarjamo s fonemom f.
Dvočrkje ei izgovorimo aj.
Nemške preglašene soglasnike izgovorimo z najbližjim slovenskim ustreznikom (ö z e, ü z i).

Objavljeno dne

Victor WembanyamaFrancoski košarkar.

viktór vambanjamá, viktórja vambanjamája

Victorja Wembanyamaja

V francoskem jeziku je stalno naglasno mesto na zadnjem zlogu.
Em pred soglasnikom izgovorimo am.
Če se osnova tujega imena v govoru konča na -r (in ni enozložnica) in -á, jo pri sklanjanju običajno podaljšamo z j.

Objavljeno dne

Al VakraKraj v Katarju.

al vákra

ang. Al Wakrah, Al Wakra

Treba je izhajati iz izvirnih arabskih imen. Arabski jezik je sicer zelo kompleksen, obstaja tudi več različic izgovora, ob tem, da je ob angleškem prečrkovanju mogoče zaslediti tudi francosko.
Izpuščamo le tisti končni H, ki zaznamuje ženski spol (npr. mesto Fallujah = Faludža; prim. Gizeh – Gíze > Giza).

Objavljeno dne

Vitalij MutkoRuski politik.

vitálij mútko

Naglas na zadnjem zlogu je v slovenščini zelo redek, poleg tega se končniški naglas izgublja, zato imena, naglašena na končnici, naglasno domačimo, tj. prestavimo naglas večinoma za mesto proti začetku besede, na primer ruska [maskvá] je v slovenščini [móskva]. Torej ne [mutkó], temveč [mútko].

Objavljeno dne

Val ThorensSmučarsko središče v Franciji.

valtoráns

V francoskem jeziku je stalno naglasno mesto na zadnjem zlogu.
Kadar v francoskem jeziku -in ali -en ne stojita pred samoglasnikom, ju pri prevzemanju v slovenščino ne izgovarjamo tako, kot sta zapisana, temveč kot -en oziroma -an. Npr. Vincent [vensán], Clemenceau [klemansó], Badinter [badentêr], enjambement [anžambmá], Jospin [žospên].