Več zadetkov...

Generic selectors
Išči le od začetka gesla
Išči le po geslu
Išči tudi po izgovarjavi
Post Type Selectors

Kategorija: V

Objavljeno dne

Margrethe VestagerDanska političarka.

margréte véstager

V danskem jeziku je naglas v večini besed na prvem zlogu, vendar je zlasti pri imenih veliko izjem.
Danski končni polglasnik izgovorimo s fonemom e: Rune [rúne], Odense [ódense], Vejle [vájle] (tako tudi npr. v nemščini: Goethe).
St izgovorimo st, ne št (kot v nemščini na začetku besede ali na začetku prvega dela zloženke ali sestavljenke).

Objavljeno dne

VejleKraj na Danskem.

vájle, vájleja

Vejleja

Dansko dvočrkje ej večinoma izgovorimo aj.
Danski končni polglasnik izgovorimo s fonemom e: Rune [rúne], Odense [ódense] (tako tudi npr. v nemščini: Goethe).
Ta e je del osnove, zato to pri sklanjanju podaljšamo z j. Ob tem smo pozorni na preglas o v e (Vejlejem).

Objavljeno dne

VugledarKraj v Ukrajini.

vugledár; iz vugledárja, v vugledárju

iz Vugledarja, v Vugledarju

Ohranjamo naglasno mesto, kot je v ukrajinskem jeziku. To ni stalno.
Cirilski г je g (in ne h): zato Вугледар ni Vuhledar; prim. Energodar (Енергодар) in ne Enerhodar, Igor (Ігор) in ne Ihor, Sergij (Сергій) in ne Serhij.
Pri zapisu in izgovoru imen krajev, ki niso eksonimi, upoštevamo prečrkovano ukrajinsko ime, npr. Berdičiv (Берди́чів) in ne Berdičev, Ivano-Frankivsk (Іва́но-Франкі́вськ) in ne Ivano-Frankovsk, Mikolajiv (Микола́їв) in ne Nikolajev.

Objavljeno dne

VolnovahaKraj v Ukrajini.

volnováha; iz volnováhe, v volnováhi

iz Volnovahe, v Volnovahi

Ohranjamo naglasno mesto, kot je v ukrajinskem jeziku. To ni stalno.
Pri zapisu in izgovoru imen krajev, ki niso eksonimi, upoštevamo prečrkovano ukrajinsko ime, npr. Berdičiv (Берди́чів) in ne Berdičev, Ivano-Frankivsk (Іва́но-Франкі́вськ) in ne Ivano-Frankovsk, Mikolajiv (Микола́їв) in ne Nikolajev.

Objavljeno dne

VolinijaKraj v Ukrajini.

volínija; iz volínije, v volíniji

iz Volinije, v Voliniji

Ohranjamo naglasno mesto, kot je v ukrajinskem jeziku. To ni stalno.
Pri ukrajinskih krajevnih imenih upoštevamo v slovenščini uveljavljena in ustaljena imena, t. i. eksonime (Lvov, Kijev, Harkov, Zaporožje), kot so zapisana v Pravopisu, Slovarju slovenskih eksonimov in Ukrajinsko-slovenskem slovarju, seznam krajev je tudi v Jezikovni svetovalnici.

Objavljeno dne

VinicaKraj v Ukrajini.

vínica; iz vínice, v vínici

iz Vinice, v Vinici

Pri ukrajinskih krajevnih imenih upoštevamo v slovenščini uveljavljena in ustaljena imena, t. i. eksonime (Lvov, Kijev, Harkov, Zaporožje), kot so zapisana v Pravopisu, Slovarju slovenskih eksonimov in Ukrajinsko-slovenskem slovarju, seznam krajev je tudi v Jezikovni svetovalnici.

Objavljeno dne

Andrula VasiliuCiprska političarka.

andrúla vasilíju

ang. Androulla Vassiliou

V grškem jeziku ostrivec vedno zaznamuje naglasno mesto.
Grško Ανδρούλλα Βασιλείου prečrkujemo fonetično (prim. pravopisno razpredelnico za novogrško pisavo, člen 1108):
dvojne soglasnike zamenjujemo z enojnimi;
dvočrkje ou izgovorimo u.

Objavljeno dne

Vinica pri ŠmarjetiKraj v Sloveniji.

vínica, na vínici, z vínice

na Vinici, z Vinice

To krajevno ime se veže s predložnim parom na/z. Tako je v leksikonu Slovenska krajevna imena.
Vinica v Beli krajini se po pravopisnem slovarju 2001 in leksikonu Slovenska krajevna imena veže tako s predložnim parom v/iz kot na/z.

Objavljeno dne

Vinica (pri Črnomlju)Kraj v Sloveniji.

vínica, na vínici, z vínice; v vínici, iz vínice

na Vinici, z Vinice; v Vinici, iz Vinice

To krajevno ime se po pravopisnem slovarju 2001 in leksikonu Slovenska krajevna imena veže tako s predložnim parom v/iz kot na/z. Na to je opozoril tudi Marko Snoj v Etimološkem slovarju slovenskih zemljepisnih imen.
Vinica pri Šmarjeti se veže s predložnim parom na/z (po leksikonu Slovenska krajevna imena).